1
00:00:53,821 --> 00:00:58,159
U ljeto 1965. god.
kad sam imao 13..

2
00:00:58,226 --> 00:01:01,262
...Mislio sam da sve znam
o životu i smrti.

3
00:01:03,097 --> 00:01:05,333
Roditelji su nam umrli kada
bili smo mali.

4
00:01:05,399 --> 00:01:09,470
Moj brat, Wiley,
i živio sam daleko u
zemlja s našim meemawom.

5
00:01:09,537 --> 00:01:11,805
Jedva da smo ikad bili
izvan mjesta...

6
00:01:11,872 --> 00:01:13,741
...ali bili smo sretni.

7
00:01:13,807 --> 00:01:14,975
Onda jednog dana...

8
00:01:15,042 --> 00:01:17,245
...puhnula je teta Lucille
u grad...

9
00:01:17,311 --> 00:01:19,380
...i ništa nije bilo
uvijek isto.

10
00:01:19,447 --> 00:01:23,551
Rekao je, "Poljubi me u guzicu,
Lucille.
Ti ne ideš nigdje. "

11
00:01:23,617 --> 00:01:27,588
Rekao je da ne mogu ići,
da on nikada ne bi dao
ja razvod.

12
00:01:27,655 --> 00:01:32,693
Rekao je da će doći
i pronađi me, i on bi
urazumi me.

13
00:01:32,760 --> 00:01:37,231
Sve što tražim je za
ti da paziš na moje
klinci za jedan ušljivi mjesec.

14
00:01:37,298 --> 00:01:41,935
Znaš, nikad te nisam pitao
za bilo što.

15
00:01:42,002 --> 00:01:46,106
I čekao sam
cijeli moj život
za ovu priliku.

16
00:01:46,974 --> 00:01:48,742
A sad...

17
00:01:48,809 --> 00:01:51,011
...ja ću to uzeti.

18
00:01:52,079 --> 00:01:54,081
čuješ li me

19
00:01:54,148 --> 00:01:55,983
Ja ću to uzeti.

20
00:01:59,820 --> 00:02:01,455
Rekao je ne...

21
00:02:01,522 --> 00:02:04,091
...kada je trebao reći da.

22
00:02:06,327 --> 00:02:07,528
mama...

23
00:02:08,128 --> 00:02:09,563
...ubio sam ga.

24
00:02:11,765 --> 00:02:13,634
Odsjeci mu glavu.

25
00:03:56,770 --> 00:03:58,639
Pa kad si to napravio?

26
00:03:58,706 --> 00:04:00,674
Sinoć.

27
00:04:00,741 --> 00:04:02,676
Stavila sam otrov za štakore
njegova kava.

28
00:04:02,743 --> 00:04:04,945
Mora da si luda.

29
00:04:05,012 --> 00:04:08,148
Rekao je da je to
najgora kava
koje sam ikad napravio.

30
00:04:08,215 --> 00:04:11,452
I ponudio sam se izliti
i napravite svježe.

31
00:04:11,519 --> 00:04:15,088
I rekao je ne.
Uvijek sam trošio njegov
prokleti novac...

32
00:04:15,155 --> 00:04:18,058
...i samo je pio
to točno dolje.

33
00:04:18,125 --> 00:04:20,428
Mora da si lud,
teta Lucille.

34
00:04:20,494 --> 00:04:23,063
Sve što znam je da imaš samo
jedan život, Peejoe.

35
00:04:23,130 --> 00:04:26,867
Ne možeš sjediti i čekati
za početak vašeg sljedećeg života.

36
00:04:26,934 --> 00:04:30,738
Ne kad vidiš
tvoja velika šansa
oko vas proći.

37
00:04:30,804 --> 00:04:33,907
-Ali jesi li morao--?
- Morao sam se uvjeriti
bio je mrtav.

38
00:04:34,975 --> 00:04:37,811
Nisam ti trebao reći
sve ovo, Peejoe.

39
00:04:37,878 --> 00:04:41,782
Ne želim da itko zna
što sam učinio ili kamo idem.

40
00:04:41,849 --> 00:04:46,654
Pa jednostavno zaboraviš
sve o tome. Samo blokiraj
van svake pameti. U redu?

41
00:04:49,423 --> 00:04:52,092
Taj dečko.
Znao sam da ti mogu vjerovati.

42
00:04:52,159 --> 00:04:54,862
Uvijek si bio
moj poseban prijatelj, znaš?

43
00:04:54,928 --> 00:04:58,466
Teta Lucille rekla je
samo dobra stvar
Ujak Chester joj je ikada dao...

44
00:04:58,532 --> 00:05:01,469
... bila su njezina djeca, sva
njih sedam.

45
00:05:01,535 --> 00:05:04,037
A sada je namjeravala otići
svi su ovdje.

46
00:05:04,104 --> 00:05:08,609
Jadni stari Meemaw,
sav u nervozi,
trčim da zovem ujaka goluba...

47
00:05:08,676 --> 00:05:11,779
...jer je iskorišten
mrtvim ljudima.
On bi znao što treba učiniti.

48
00:05:11,845 --> 00:05:16,083
Mama, nema se što raditi.
Već je učinjeno.

49
00:05:16,149 --> 00:05:17,385
Dođite ovamo, dječice.

50
00:05:17,451 --> 00:05:20,421
Dove je mrtvozornik.
On ima veze.

51
00:05:20,488 --> 00:05:23,156
A možda i nećete
moraju ići u zatvor.

52
00:05:23,223 --> 00:05:24,992
Možete im reći...

53
00:05:25,058 --> 00:05:28,095
Možete im reći
to je bila samoobrana, dušo.

54
00:05:28,161 --> 00:05:32,065
Neće ni pokušati
razumjeti. dođi ovamo
Nana. Ne budi smiješan.

55
00:05:32,132 --> 00:05:35,102
Strpat će me u
električna stolica
ako me uhvate.

56
00:05:35,168 --> 00:05:39,607
Ali neće me uhvatiti
Volim te, dušo moja, jako puno.

57
00:05:39,673 --> 00:05:43,310
Meemaw je rekao tete Lucille
život je bio jedan dug
sanjaj filmove...

58
00:05:43,377 --> 00:05:46,013
... sa sobom u svemu
najbolji dijelovi.

59
00:05:46,079 --> 00:05:48,616
To je bio jedan od razloga
Bio sam zaljubljen u nju.

60
00:05:48,682 --> 00:05:51,952
Dušo, stvarno ti treba
posjetiti liječnika.

61
00:05:52,019 --> 00:05:53,654
Pokušaj se odmoriti,
Mama.

62
00:05:53,721 --> 00:05:56,890
Peejoe, sjećaš se?
Obećao si. Bok.

63
00:05:56,957 --> 00:05:58,426
Obećao sam, u redu.

64
00:05:58,492 --> 00:06:01,261
Ali čuvajući njezine tajne
bila zadnja stvar na pameti.

65
00:06:01,328 --> 00:06:03,764
Razmišljao sam o tome što je učinila
s nožem...

66
00:06:03,831 --> 00:06:06,166
... Ujak Chester joj je dao
za Božić.

67
00:06:06,233 --> 00:06:08,301
Bilo mi je hladno iznutra...

68
00:06:08,368 --> 00:06:12,105
... kao da sam uskočio
bazen pun
kipuće vode.

69
00:06:12,172 --> 00:06:15,275
Nisam mogao vjerovati
ovo je bila teta Lucille
koji me ljuljao...

70
00:06:15,342 --> 00:06:18,211
...drži me i pjevaj
ja da spavam.

71
00:06:18,278 --> 00:06:22,149
Čuli smo za
znači stari ujak Chester kao
koliko sam se mogao sjetiti.

72
00:06:22,215 --> 00:06:24,585
Jedne minute je bila
udana za njega...

73
00:06:24,652 --> 00:06:28,155
...i onda sljedeće minute,
otišla je s njegovom glavom.

74
00:06:32,426 --> 00:06:33,894
ujak golub!

75
00:06:35,128 --> 00:06:36,864
Petar Josip.

76
00:06:36,930 --> 00:06:38,231
dođi ovamo

77
00:06:39,800 --> 00:06:42,035
Što radiš ovdje
sami?

78
00:06:42,102 --> 00:06:46,106
Svi su plakali i tako to
tamo unutra. Nisam to mogao podnijeti.

79
00:06:46,173 --> 00:06:47,641
Gdje je Lucille?

80
00:06:48,408 --> 00:06:49,610
nestala.

81
00:06:51,244 --> 00:06:53,280
Što je učinila s Chesterom?

82
00:06:53,346 --> 00:06:56,216
ne znam
Rekla je da ga je negdje sakrila

83
00:06:56,283 --> 00:06:58,586
Pa, dovraga, to je bilo
zamišljeno.

84
00:07:02,556 --> 00:07:04,357
Slušaj, sine.

85
00:07:09,062 --> 00:07:10,998
Možda će mi trebati tvoja pomoć.

86
00:07:11,064 --> 00:07:14,902
Ti i Wiley.
Želiš li ići sa mnom?

87
00:07:14,968 --> 00:07:18,939
- Nikad prije nisam nigdje bio.
- Pa, bilo je i vrijeme.

88
00:07:19,006 --> 00:07:20,340
što kažeš

89
00:07:22,109 --> 00:07:24,144
ne znam Meemaw nas treba.

90
00:07:24,211 --> 00:07:26,947
Žao mi je, slatki grašku.
Trebao sam ti reći.

91
00:07:27,014 --> 00:07:28,916
Svi ćete otići kod nas
Golubica sada.

92
00:07:30,217 --> 00:07:32,553
-Ali koliko dugo?
-Ne znam.

93
00:07:36,857 --> 00:07:41,829
Sve je jednostavno bilo previše
za mene upravo sada.

94
00:07:41,895 --> 00:07:45,132
I njezini me mladi trebaju
gore nego ti.

95
00:07:46,299 --> 00:07:48,335
Rekao si da uvijek možemo
ostani ovdje.

96
00:07:48,401 --> 00:07:51,905
Miran! Ne budi u suprotnosti.
Ovo je bio težak dan.

97
00:07:56,677 --> 00:07:58,646
Ne brini, mama.
Bit će on dobro.

98
00:08:02,249 --> 00:08:03,584
golubica...

99
00:08:03,651 --> 00:08:06,353
...Lucille nije namjeravala učiniti
što je učinila.

100
00:08:06,419 --> 00:08:07,855
Ona je samo....

101
00:08:07,921 --> 00:08:09,857
Gospodine, ne znam.

102
00:08:09,923 --> 00:08:11,892
Ona je dobra djevojka.

103
00:08:11,959 --> 00:08:13,761
Ona je samo...

104
00:08:13,827 --> 00:08:15,896
...zbunjen.

105
00:08:15,963 --> 00:08:19,266
Pa, ako nazove,
reci joj da ostane gdje jest.

106
00:08:19,332 --> 00:08:21,101
Doći ću po nju.

107
00:08:21,168 --> 00:08:23,771
Oh, mama.

108
00:08:23,837 --> 00:08:26,574
Pokušajte se malo odmoriti.
Izgledaš umorno.

109
00:08:29,442 --> 00:08:32,445
Ona kaže koga će vidjeti
tamo u Kaliforniji?

110
00:08:32,512 --> 00:08:34,147
Onaj agent?

111
00:08:37,818 --> 00:08:40,621
Ne želim da je uhvate
ujak golub.

112
00:08:40,688 --> 00:08:43,256
Strašno je to što je učinila,
ali neće uspjeti...

113
00:08:43,323 --> 00:08:45,993
...bolje da je stave
u električnoj stolici.

114
00:08:46,059 --> 00:08:48,361
Možda se to i ne dogodi...

115
00:08:48,428 --> 00:08:51,899
...ako je možemo vratiti
prije nego što učini bilo što drugo.

116
00:08:56,503 --> 00:08:58,572
Zvao se Harry Hall.

117
00:09:01,274 --> 00:09:02,710
Sada, ujače Dove?

118
00:09:02,776 --> 00:09:04,111
Neka se rastrgne.

119
00:09:16,857 --> 00:09:21,061
Wiley je mislio da je to
najbolja stvar u
svijet za vožnju u mrtvačkim kolima...

120
00:09:21,128 --> 00:09:24,331
...sve dok si jahao
naprijed.

121
00:09:24,397 --> 00:09:27,067
Ali po prvi put,
Osjećala sam se kao siroče...

122
00:09:27,134 --> 00:09:29,069
... s velikim "O"

123
00:09:29,136 --> 00:09:31,404
Ništa nisam računao.

124
00:09:31,471 --> 00:09:33,106
Nisam pripadao nikome.

125
00:09:42,249 --> 00:09:44,685
Nema potrebe za ovim
cirkus, John.

126
00:09:45,619 --> 00:09:47,287
Ona je to učinila.

127
00:09:47,354 --> 00:09:49,122
Rekao sam ti da je ona to učinila.

128
00:09:50,257 --> 00:09:52,492
Chester Vinson je zao čovjek.

129
00:09:53,526 --> 00:09:55,328
Svatko je zaslužio ubojstvo...

130
00:09:57,665 --> 00:10:00,768
Znaš da moji dečki nikad ne dobivaju
bilo kakva akcija ovdje.

131
00:10:00,834 --> 00:10:03,236
Ovo je ubojstvo prvog stupnja.
Ovo je veliko.

132
00:10:03,303 --> 00:10:05,806
Poznavali smo se
budući da smo bili napušeni.

133
00:10:05,873 --> 00:10:09,476
Moraš mi pomoći ovdje.
Govorimo o mojoj sestri.

134
00:10:09,542 --> 00:10:12,312
Ona je poludjela.
Ona ne zna
što ona radi.

135
00:10:13,280 --> 00:10:14,948
S kojim je dečkom razgovarala?

136
00:10:16,316 --> 00:10:18,919
Peter Joseph, rukujte se
sa šerifom Doggettom.

137
00:10:21,889 --> 00:10:24,992
On je materijalni svjedok.
Htio bih razgovarati s njim.

138
00:10:25,058 --> 00:10:26,827
On će biti sa mnom.

139
00:10:26,894 --> 00:10:29,663
Ako znate gdje
ona je krenula,
reci mi sad.

140
00:10:31,699 --> 00:10:33,500
Pokušat ću je dovesti
u sigurnom.

141
00:10:33,566 --> 00:10:36,770
nemam pojma
Samo sam došao odabrati
gore njegovo tijelo.

142
00:10:36,837 --> 00:10:39,272
Pretražili smo svaki centimetar.
On nije ovdje.

143
00:10:39,339 --> 00:10:40,874
Jeste li provjerili podrum?

144
00:10:42,876 --> 00:10:44,311
Podrum.

145
00:10:45,145 --> 00:10:46,714
Ne silazi ovamo.

146
00:10:54,955 --> 00:10:56,456
hajde hajde

147
00:11:13,173 --> 00:11:14,541
Isus!

148
00:11:26,286 --> 00:11:27,755
Gdje mu je glava?

149
00:11:28,521 --> 00:11:30,290
Nema ga.

150
00:11:31,458 --> 00:11:33,794
Oh, mala sestro.

151
00:11:33,861 --> 00:11:35,662
Što si učinio?

152
00:11:35,729 --> 00:11:38,365
Dajem svojoj ženi jedan
baš kao što je to
za Božić.

153
00:11:38,431 --> 00:11:39,833
O moj Bože!

154
00:11:39,900 --> 00:11:44,271
Bilten sa svim točkama
za limuzinu Ford Galaxy iz 1964.

155
00:11:44,337 --> 00:11:47,975
Jarko crvena. Ime osumnjičenika
je Lucille Vinson...

156
00:11:48,041 --> 00:11:49,609
...34 godine.

157
00:11:49,676 --> 00:11:53,013
rekla mi je teta Lucille
ostala je budna
cjelonoćno pakiranje.

158
00:11:53,080 --> 00:11:56,349
Ja sam jedini znao
koga je to spakirala...

159
00:11:56,416 --> 00:11:58,685
... u plastičnom zamrzivaču
kontejner...

160
00:11:58,752 --> 00:12:00,520
...u smeđoj papirnatoj vrećici...

161
00:12:00,587 --> 00:12:02,589
... na stražnjem sjedalu
njenog automobila.

162
00:12:03,256 --> 00:12:04,724
Lucille.

163
00:12:05,458 --> 00:12:06,626
Chester?

164
00:12:07,560 --> 00:12:08,628
Lucille.

165
00:12:58,778 --> 00:13:00,713
Što žele?

166
00:13:00,780 --> 00:13:04,417
Žele se registrirati za glasanje.
To im je najnovija stvar.

167
00:13:04,484 --> 00:13:06,519
Zašto im ne dopuštaju?

168
00:13:06,586 --> 00:13:09,823
Crnci nisu dopušteni.
Ne u Alabami. Vi to znate.

169
00:13:10,357 --> 00:13:11,758
Da, znam to.

170
00:13:11,825 --> 00:13:15,162
Jednostavno se ne čini pošteno.
Oni su samo ljudi poput nas.

171
00:13:17,130 --> 00:13:20,067
u pravu si Nije fer.
Stvari jednostavno tako stoje.

172
00:13:24,737 --> 00:13:27,507
Mislim da je teta Lucille imala
vise od jedne sanse...

173
00:13:27,574 --> 00:13:29,742
... da joj olakšam teret.

174
00:13:29,809 --> 00:13:31,845
Nije dovoljno duboko.

175
00:13:31,912 --> 00:13:34,747
Ali valjda nakon 13 godina
biti u braku...

176
00:13:34,814 --> 00:13:36,850
... nekako je teško
pustiti to.

177
00:13:58,438 --> 00:14:00,107
Vau! Pogledajte ga!

178
00:14:01,074 --> 00:14:02,509
što ti misliš

179
00:14:04,577 --> 00:14:06,246
Tako je jezivo.

180
00:14:09,782 --> 00:14:11,818
Ne mogu vjerovati da je ovo
tvoja kuća.

181
00:14:11,885 --> 00:14:15,322
Spada u
pogrebno poduzeće.
Mi samo živimo ovdje.

182
00:14:18,992 --> 00:14:22,595
Ako si umro u industriji,
a bila si bijela...

183
00:14:22,662 --> 00:14:25,098
... Croaker-Moseley
Pogrebno poduzeće
gdje si došao...

184
00:14:25,165 --> 00:14:28,268
...prije nego što si otišao
na svoj posljednji počinak.

185
00:14:28,335 --> 00:14:31,804
Toliko su duhovi imali
prošao kroz ovu kuću,
mogao si ih namirisati.

186
00:14:35,308 --> 00:14:37,945
Ujak Dove rekao je biće
pogrebnik...

187
00:14:38,011 --> 00:14:40,480
...nije bilo baš tako zabavno
kako je izgledalo.

188
00:14:40,547 --> 00:14:43,716
Sati su bili dugi, i
nisi
vidjeti ljude u njihovom najboljem izdanju.

189
00:14:43,783 --> 00:14:46,486
Pa, ovdje živimo.

190
00:14:46,553 --> 00:14:48,855
Svi imate trčanje
potkrovlja.

191
00:14:48,922 --> 00:14:51,258
Golubica? Golubice, jesi li to ti?

192
00:14:51,324 --> 00:14:56,196
Ne, Earlene, to je mljekar.
Jeste li pristojni?
Dečki su ovdje.

193
00:14:56,263 --> 00:15:01,101
O moj Bože! O moj Bože!
O moj Bože!

194
00:15:01,168 --> 00:15:05,738
Vi jadni dragi. ne mogu
zamislite što
prošao si.

195
00:15:08,208 --> 00:15:09,442
Obuci se!

196
00:15:09,509 --> 00:15:12,179
Teta Earlene imala je čvrst stisak.

197
00:15:12,245 --> 00:15:15,515
Svidjela nam se jer
upoznala nas je s
Pop-Tarts...

198
00:15:15,582 --> 00:15:18,885
...Kool-Aid, kuhar Boyardee.

199
00:15:18,952 --> 00:15:24,357
Također, imala je glas
mogli ste čuti
pola bloka dalje.

200
00:15:24,424 --> 00:15:28,128
Ali što da vam kažem?
Chester je bio
samo savršeno užasan čovjek.

201
00:15:28,195 --> 00:15:31,898
Ne mogu se sjetiti a
jedinog trenutka kad on
nije mi išao na živce.

202
00:15:31,965 --> 00:15:33,500
Oh, i golubica...

203
00:15:33,566 --> 00:15:35,035
...nikada me ne guraj predaleko.

204
00:15:58,825 --> 00:16:00,393
Idemo u kupovinu.

205
00:16:07,434 --> 00:16:10,637
Moje ime je Carolyn Clay,
i treba mi šešir.

206
00:16:10,703 --> 00:16:13,440
Mislim, treba mi kutija za šešire.
Mislim, treba mi šešir.

207
00:16:14,707 --> 00:16:17,977
Sjetite se tog filma
s Audrey Hepburn?

208
00:16:18,045 --> 00:16:20,147
Mislim da je to bilo kod Tiffanyja.

209
00:16:20,213 --> 00:16:22,582
Onaj s floppy rubom.
Tako nešto.

210
00:16:22,649 --> 00:16:25,218
I stvarno lijepa kutija za šešire.

211
00:16:25,285 --> 00:16:28,055
U ponudi imamo samo kutije
za couture liniju.

212
00:16:28,121 --> 00:16:30,923
Pokaži mi ih onda,
jer moram imati
kutija.

213
00:16:30,990 --> 00:16:34,661
Care to leave your
namirnice ovdje
dok tražimo?

214
00:16:38,198 --> 00:16:40,667
Pet stotina dolara.

215
00:16:42,802 --> 00:16:44,337
savršeno je

216
00:16:44,404 --> 00:16:45,605
Ja ću uzeti.

217
00:17:02,855 --> 00:17:05,092
Ti mala droljo.

218
00:17:05,158 --> 00:17:07,560
Bacim svoj prokleti novac na šešir.

219
00:17:08,461 --> 00:17:11,231
Reci mi što ti
dobio u kutiji.

220
00:17:31,151 --> 00:17:32,319
Poklon za vas!

221
00:17:59,312 --> 00:18:01,448
-Što ti treba?
- Što imaju?

222
00:18:01,514 --> 00:18:02,915
uragani.

223
00:18:02,982 --> 00:18:05,352
Zvuči dobro.
Daj mi jedan takav.

224
00:18:05,418 --> 00:18:07,019
Dva i pedeset.

225
00:18:07,086 --> 00:18:09,088
Niste domaći, zar ne?

226
00:18:10,056 --> 00:18:12,125
Ne, samo sam u prolazu.

227
00:18:12,192 --> 00:18:15,228
Bolje nastavi dalje.
Ne možeš raditi ovdje.

228
00:18:15,295 --> 00:18:17,330
Ne tražim posao.

229
00:18:17,397 --> 00:18:18,998
Ja sam glumica.

230
00:18:19,065 --> 00:18:21,401
Da, točno.
A ja sam Fred Astaire.

231
00:18:21,468 --> 00:18:24,537
Ovdje. Uzmi svoj novac,
popij svoje piće...

232
00:18:24,604 --> 00:18:27,807
...i hodati dalje
do Esplanade
sa svim ostalim kurvama.

233
00:18:34,147 --> 00:18:35,948
Čuo si što sam rekao, šećeru.

234
00:18:38,418 --> 00:18:39,686
Čekaj, čekaj!

235
00:18:39,752 --> 00:18:41,221
Ne mrdaj.

236
00:18:41,288 --> 00:18:43,656
Kako se usuđuješ vrijeđati me?

237
00:18:43,723 --> 00:18:47,126
Shvaćate li da ovaj šešir
košta 500 dolara?

238
00:18:47,194 --> 00:18:49,729
-To je nesporazum.
-Je li to tvoj auto?

239
00:18:49,796 --> 00:18:51,698
Odvest ću te, samo nemoj
uzmi moj auto.

240
00:18:51,764 --> 00:18:54,567
Stavi ključeve na šank,
i daj mi sav svoj novac.

241
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Učini to sada!

242
00:18:58,338 --> 00:18:59,939
žao mi je žao mi je

243
00:19:00,006 --> 00:19:01,908
Što si joj stavio u piće?

244
00:19:01,974 --> 00:19:03,243
Nemoj mi se obraćati!

245
00:19:03,310 --> 00:19:04,844
hajde hajde

246
00:19:04,911 --> 00:19:06,846
Brzo, moram ići.

247
00:19:06,913 --> 00:19:10,383
Trebate naučiti
razlika
između kurve i dame.

248
00:19:10,450 --> 00:19:11,718
Nemoj mi uzeti auto.

249
00:19:18,625 --> 00:19:19,792
Uzima mi auto!

250
00:19:32,439 --> 00:19:35,975
Stalno mu vidim oči.
On me gleda.

251
00:19:36,042 --> 00:19:37,109
WHO?

252
00:19:39,346 --> 00:19:41,080
ujak Chester.

253
00:19:41,147 --> 00:19:43,149
Prestani misliti na njega.

254
00:19:44,050 --> 00:19:45,785
Naježi me to.

255
00:19:47,287 --> 00:19:49,322
Što ti je uopće učinila?

256
00:19:49,389 --> 00:19:51,658
Uvijek si bio čudan
otkako je otišla.

257
00:19:51,724 --> 00:19:53,526
Ništa.

258
00:19:53,593 --> 00:19:56,496
Hajde, Peejoe.
nemoj mi lagati

259
00:20:01,033 --> 00:20:05,505
Bila je to samo hrpa
lude stvari.
Natjerala me da se zakunem da joj neću reći.

260
00:20:06,939 --> 00:20:10,042
Uvijek je pazila na nas
poseban, Wiley.

261
00:20:10,109 --> 00:20:12,945
Moramo je zaštititi
od tog šerifa. On je zao.

262
00:20:13,012 --> 00:20:15,415
Bolje da nas ne dobijete
u nevolji.

263
00:20:15,482 --> 00:20:18,685
Izbace nas odavde,
i nemamo kamo otići.

264
00:20:20,587 --> 00:20:25,525
Znala je što radi.
Ona je to isplanirala, Wiley.

265
00:20:25,592 --> 00:20:27,894
Nije ona luda kao ona
želi da svi misle.

266
00:20:27,960 --> 00:20:30,129
Čini mi se prilično otkačena.

267
00:20:30,196 --> 00:20:33,466
-Smiješno. slušaj me
-Još uvijek nedovoljno duboko.

268
00:20:33,533 --> 00:20:36,736
Rekao sam ti da ću doći
unijeti malo razuma u tebe.

269
00:20:36,803 --> 00:20:39,806
Chester, ako si to stvarno ti,
ostavi me dovraga na miru.

270
00:20:39,872 --> 00:20:43,510
Ubojstvo, oružana pljačka,
velika krađa automobila. Vas
izgubio razum.

271
00:20:43,576 --> 00:20:46,313
Hoćeš da zaustavim ovaj auto
i opet te ubiti?

272
00:20:46,379 --> 00:20:50,182
- Bože, samo nastavi gurati!
- Kako ćeš
ubiti me opet?

273
00:20:52,084 --> 00:20:53,753
Još samo jedna stvar.

274
00:20:54,954 --> 00:20:57,089
Rekla je kako ga je ubila?

275
00:20:57,790 --> 00:21:00,627
Ne gospodine.

276
00:21:00,693 --> 00:21:04,564
Izvukla je .45 na a
barmen u Novom
Orleansu i ukrao mu auto.

277
00:21:04,631 --> 00:21:07,467
To je smiješno.
Mala sestra to ne bi učinila.

278
00:21:07,534 --> 00:21:08,801
Ja se ne slažem.

279
00:21:08,868 --> 00:21:11,538
Tvoje mlađe sestre
jedna zločesta djevojčica.

280
00:21:12,539 --> 00:21:13,906
Ja ću je dovesti...

281
00:21:14,641 --> 00:21:16,242
...na ovaj ili onaj način.

282
00:21:16,309 --> 00:21:17,844
I ti ćeš mi pomoći.

283
00:21:18,878 --> 00:21:20,547
Nazvat će te...

284
00:21:24,651 --> 00:21:27,654
...i ti ćeš reći
upravo onoliko koliko je potrebno.

285
00:21:28,821 --> 00:21:29,889
Ići.

286
00:21:35,528 --> 00:21:37,430
Javit ću ti što čujem.

287
00:21:40,767 --> 00:21:44,571
-Mogu li me strpati u zatvor
za laganje?
- Ne osim ako nisi pod prisegom.

288
00:21:44,637 --> 00:21:48,808
Zašto svi ne odete dolje
bazen neko vrijeme?
Zabavi se malo.

289
00:21:48,875 --> 00:21:51,644
Svima nam je dosta
ovog nereda.

290
00:21:51,711 --> 00:21:54,080
-Misliš da je ukrala auto?
-Apsolutno.

291
00:21:54,146 --> 00:21:57,917
Ako je mlađoj sestri trebao auto,
dobila bi jednu.

292
00:21:57,984 --> 00:22:01,287
Kladim se da ima vremena
njenog života tamo
sama po sebi.

293
00:22:01,921 --> 00:22:03,723
Nadam se da jest.

294
00:22:03,790 --> 00:22:06,693
Nadam se da živi.

295
00:22:06,759 --> 00:22:10,697
Jer ako bude uhvaćena
tada zabava prestaje.

296
00:23:09,088 --> 00:23:10,890
Hej, znam te.

297
00:23:10,957 --> 00:23:13,593
Zar nisi marširao
u zgradi suda jučer?

298
00:23:14,226 --> 00:23:17,063
Pa što ako jesam?

299
00:23:17,129 --> 00:23:20,733
Samo sam te vidio, to je sve.
Neću nikome reći.

300
00:23:21,934 --> 00:23:23,903
Bolje me ostavi na miru.

301
00:23:25,337 --> 00:23:27,874
- Izađi iz bazena.
-Kamo svi idu?

302
00:23:27,940 --> 00:23:29,208
Samo izađi van.

303
00:23:29,275 --> 00:23:30,843
Izađi odatle.

304
00:23:34,013 --> 00:23:36,248
Tko vas je pustio u bazen?

305
00:23:36,315 --> 00:23:38,451
Nitko.
Upravo smo došli tamo.

306
00:23:38,518 --> 00:23:41,120
Ušuljao si se, to si učinio.
Iziđi van.

307
00:23:41,187 --> 00:23:43,590
- Želimo plivati. to je sve
- Idi kući.

308
00:23:43,656 --> 00:23:46,358
Dopušteno je samo bijelo
u ovom bazenu.

309
00:23:46,425 --> 00:23:50,162
Oprostite. Ovo je a
javno mjesto.
Imamo pravo biti ovdje.

310
00:23:50,229 --> 00:23:51,297
Pravo.

311
00:23:52,098 --> 00:23:53,566
Hajde, idemo.

312
00:23:57,837 --> 00:24:01,240
- Idem tamo.
-Ne, ostani ovdje.

313
00:24:01,307 --> 00:24:04,577
Idi kući, odmah!
Samo trčite!

314
00:24:04,644 --> 00:24:06,913
-Pikcaninny!
- Idi plivaj u ribnjak!

315
00:24:06,979 --> 00:24:08,247
Nema obojenih ljudi.

316
00:24:08,314 --> 00:24:12,785
-Idi plivati ​​negdje drugdje.
- Razbit ću te.

317
00:24:12,852 --> 00:24:15,488
- Svi znate da ne znate
pripadati ovdje.
- Idi plivaj u ribnjak!

318
00:24:38,277 --> 00:24:39,812
-Izvolite.
-Hvala.

319
00:24:39,879 --> 00:24:41,313
Gdje si krenuo, dušo?

320
00:24:41,380 --> 00:24:43,115
Kalifornija.

321
00:24:43,182 --> 00:24:45,317
Ideš tamo
biti filmska zvijezda?

322
00:24:45,384 --> 00:24:46,619
Kako znaš?

323
00:24:46,686 --> 00:24:49,488
Prolazimo otprilike jedan
ovdje tjedan dana.

324
00:24:49,556 --> 00:24:52,324
Kladim se da već imaš
odabrano ime vašeg filma.

325
00:24:52,391 --> 00:24:54,961
Sigurno jesam. To je Carolyn Clay.

326
00:24:55,027 --> 00:24:58,831
Nešto poput Marilyn Monroe,
samo drugačije. sviđa ti se

327
00:24:58,898 --> 00:25:02,101
Sve je u redu. ali,
dušo moj ti savjet:

328
00:25:02,168 --> 00:25:05,004
Vrati se mužu.

329
00:25:05,071 --> 00:25:08,340
Prekasno je za to.
On je mrtav.

330
00:25:08,407 --> 00:25:11,510
Pa, nadam se da znaš
kako onda čekati stolove.

331
00:25:26,859 --> 00:25:29,862
Kako je umro? mislim,
ako nemate ništa protiv što pitam.

332
00:25:29,929 --> 00:25:31,230
Ja sam ga ubio.

333
00:25:32,799 --> 00:25:34,634
Dobro.

334
00:25:34,701 --> 00:25:38,504
Valjda je to popravljeno
njegov mali crveni vagon.

335
00:25:38,571 --> 00:25:41,674
Ipak me prati.
Mislim, ne on, njegov duh.

336
00:25:41,741 --> 00:25:44,811
Samo što ne zvuči tako
duh.
Zvuči baš poput njega.

337
00:25:44,877 --> 00:25:46,212
Jeste li sigurni da je mrtav?

338
00:25:46,278 --> 00:25:49,148
Uvjerio sam se u to.

339
00:25:49,215 --> 00:25:54,020
Trebate li se ikada riješiti
netko tko bi samo htio
ne otići?

340
00:25:54,086 --> 00:25:56,255
Moj prvi muž.

341
00:25:56,322 --> 00:26:00,760
On je znao izvikivati svoje
majčino ime kad smo
radili to, vodili ljubav.

342
00:26:00,827 --> 00:26:03,262
Jedina stvar Chester
ikad vikao
bio je "touchdown".

343
00:26:04,864 --> 00:26:07,233
Topao je dan
ovdje u okrugu Cotton.

344
00:26:07,299 --> 00:26:10,302
Očekivanje visoke temperature
od 96,
sa šansom...

345
00:26:10,369 --> 00:26:12,038
... grmljavinske oluje.

346
00:26:12,104 --> 00:26:14,540
Oni samo žele plivati.

347
00:26:14,607 --> 00:26:17,710
Čuo si što je ujak Dove rekao
Nije fer.

348
00:26:17,777 --> 00:26:20,012
Stvari jednostavno tako stoje.

349
00:26:22,281 --> 00:26:25,517
Što ako želiš plivati
a tebe su izbacili
ovako?

350
00:26:25,584 --> 00:26:28,220
Oh, zaboravi. Idi smoči se.

351
00:26:38,765 --> 00:26:39,866
Jim!

352
00:26:49,408 --> 00:26:50,677
Zahod.

353
00:26:56,649 --> 00:26:59,786
Izlazite odatle odmah
hajde

354
00:26:59,852 --> 00:27:01,854
Što u svijetu učiniti
oni misle
oni će učiniti?

355
00:27:15,434 --> 00:27:17,770
izdrži.

356
00:27:17,837 --> 00:27:20,139
Vi dečki ne želite
bilo kakva nevolja.

357
00:27:20,206 --> 00:27:23,609
Ne želimo probleme, gospodine.
Samo želimo plivati.

358
00:27:25,277 --> 00:27:28,080
- Kako se zoveš, sine?
- Taylor Jackson.

359
00:27:28,147 --> 00:27:29,481
Pa, Taylor...

360
00:27:29,548 --> 00:27:32,351
...ovaj bazen je samo za bijelce

361
00:27:32,418 --> 00:27:35,121
Svi ćete morati nastaviti dalje.

362
00:27:35,187 --> 00:27:37,924
Samo ćemo sjediti ovdje
dok se ne predomisliš.

363
00:27:40,226 --> 00:27:42,594
- Sada idemo kući.
-Idi ti.

364
00:27:42,661 --> 00:27:45,698
Dođi kući sa mnom r
odmah sada
ili dobivam Dove.

365
00:27:49,668 --> 00:27:54,173
Samo hvala Bogu da jest
nije vjerski fanatik.
To je bol u dupetu.

366
00:27:54,240 --> 00:27:57,910
Moj treći muž, Charlie,
kada bi dobio--

367
00:27:57,977 --> 00:27:59,411
Pozdrav, Raymonde!

368
00:27:59,478 --> 00:28:00,512
Dobro jutro, Sally.

369
00:28:00,579 --> 00:28:02,214
-Kako si?
-Dobro.

370
00:28:02,281 --> 00:28:04,851
Dušo, malo je kasno

371
00:28:04,917 --> 00:28:07,386
Zar se ne želiš vratiti
na putu sada?

372
00:28:07,453 --> 00:28:10,456
Ne, shvatio sam, dušo.
To je moja poslastica.

373
00:28:10,522 --> 00:28:13,659
-Hvala.
-Sretno vam bilo
vani.

374
00:28:13,726 --> 00:28:16,595
- Imaš pravi talent.
-Hvala.

375
00:28:16,662 --> 00:28:18,497
Sviđa mi se tvoj stil.

376
00:28:22,802 --> 00:28:25,772
- Kako si, tamo?
-Dobro, hvala. Sami?

377
00:28:25,838 --> 00:28:26,973
Stvarno dobro.

378
00:28:27,039 --> 00:28:29,675
- Mislim da ću probati broj
dva danas.
-Shvaćaš.

379
00:28:34,981 --> 00:28:36,648
Pa, dobro, dobro.

380
00:28:36,715 --> 00:28:38,150
Pogledaj što imamo ovdje.

381
00:28:41,553 --> 00:28:44,423
Svi ste na tuđem posjedu
na javnoj imovini.

382
00:28:44,490 --> 00:28:45,858
Ustani i idi kući.

383
00:28:45,925 --> 00:28:47,059
Ovo je sjedište.

384
00:28:48,761 --> 00:28:52,264
- Što je to bilo?
-Ovo je sjedište.

385
00:28:52,331 --> 00:28:54,801
Da. Znam što je ovo.

386
00:28:55,902 --> 00:28:59,471
Sada vi dečki ustanite
i raziđi se odavde...

387
00:28:59,538 --> 00:29:01,774
...ili ću morati
rastjerati te.

388
00:29:01,841 --> 00:29:03,342
Samo naprijed i uhitite nas.

389
00:29:03,910 --> 00:29:06,946
Oh, ne.

390
00:29:07,013 --> 00:29:10,716
Neću pokvariti svoju lijepu
čisti zatvor s
poput tebe.

391
00:29:13,319 --> 00:29:14,821
Imamo pravo biti ovdje.

392
00:29:22,428 --> 00:29:24,931
Oprostite. Hvala.
Hvala.

393
00:29:29,235 --> 00:29:31,537
Nemaš nikakva prava
moj grad, dečko.

394
00:29:31,603 --> 00:29:33,439
čuješ li me
Vodite ga odavde!

395
00:29:33,505 --> 00:29:34,706
Vrati se tamo!

396
00:29:34,773 --> 00:29:37,243
Ti si ništa drugo nego a
veliki stari nasilnik!

397
00:29:49,989 --> 00:29:51,090
Trči, Davide, trči!

398
00:30:56,822 --> 00:30:59,158
Trebat će vam nosila.

399
00:30:59,225 --> 00:31:00,526
Ovaj je ozlijeđen.

400
00:31:01,760 --> 00:31:03,095
Što se dogodilo?

401
00:31:04,096 --> 00:31:05,197
Pao je.

402
00:31:06,498 --> 00:31:07,900
Nije ozlijeđen, Johne.

403
00:31:08,667 --> 00:31:09,835
On je mrtav.

404
00:31:10,903 --> 00:31:12,238
Nikad ga nisam dotakla.

405
00:31:12,304 --> 00:31:14,806
Pao je. Bila je to nesreća.

406
00:31:17,509 --> 00:31:19,611
Kao onaj dječak slučajno...

407
00:31:19,678 --> 00:31:22,814
...otišla s Pigeon Creeka
Most prošlog proljeća.

408
00:31:22,881 --> 00:31:25,551
I jedan slučajno
objesio se u tvom zatvoru.

409
00:31:25,617 --> 00:31:27,286
Čuvaj se, Golubice.

410
00:31:30,422 --> 00:31:31,790
U redu.

411
00:31:31,857 --> 00:31:34,760
Daj da ga uzmem, sine.
Dovest ću ga kući.

412
00:31:36,162 --> 00:31:38,230
Nisam ja započeo ovu stvar.

413
00:31:38,297 --> 00:31:41,400
Ovi dečki su došli ovamo tražiti
za nevolje.

414
00:31:41,467 --> 00:31:43,435
Pa našli su,
zar ne?

415
00:31:45,837 --> 00:31:47,506
Znate li tko je ovaj dječak?

416
00:31:48,941 --> 00:31:51,343
Ovo je Nehemiah
Jacksonov dečko.

417
00:31:51,410 --> 00:31:53,912
Želiš li da
držite mi palčeve...

418
00:31:53,980 --> 00:31:56,248
...dok ovaj grad ne eksplodira
kao Selma?

419
00:31:56,315 --> 00:32:00,352
Mislim prestati,
ako moram staviti
svaki crnac u zatvoru!

420
00:32:02,088 --> 00:32:05,457
Samo nemoj više ubijati
od njih, u redu?

421
00:32:05,524 --> 00:32:07,960
Muka mi je od čišćenja
gore za tobom.

422
00:32:14,666 --> 00:32:18,137
Čiča golubica i
Nehemiah Jackson
bili prijatelji.

423
00:32:18,204 --> 00:32:20,439
Bili su oboje
u pogrebnoj djelatnosti.

424
00:32:20,506 --> 00:32:23,309
Pomagali su jedni drugima
s vremena na vrijeme.

425
00:32:23,375 --> 00:32:25,544
Samo 17 godina.

426
00:32:28,380 --> 00:32:31,183
Trebao je početi
Tuskegee u jesen.

427
00:32:31,250 --> 00:32:33,585
Volio bih da znam što reći,
Nehemija.

428
00:32:34,753 --> 00:32:36,688
Dan kad je rođen....

429
00:32:38,557 --> 00:32:39,925
Samo tako malo.

430
00:32:42,128 --> 00:32:43,996
Te male ruke.

431
00:32:47,633 --> 00:32:49,935
Tog je dana padala jaka kiša.

432
00:32:53,039 --> 00:32:55,041
Samo točim.

433
00:32:59,145 --> 00:33:01,413
Mogli biste zaustaviti šerifa
ako si pokušao.

434
00:33:01,480 --> 00:33:03,482
ti ne znaš
on je odgovoran.

435
00:33:03,549 --> 00:33:06,252
- Nitko nije vidio što se dogodilo.
- Vidio sam.

436
00:33:09,121 --> 00:33:10,622
Nije pao.

437
00:33:12,924 --> 00:33:15,327
Šerif ga je povukao
s ograde.

438
00:33:16,828 --> 00:33:18,297
Jeste li vidjeli?

439
00:33:19,831 --> 00:33:21,767
Taylor je pokušavala pobjeći.

440
00:33:21,833 --> 00:33:23,869
Skočio je na ogradu.

441
00:33:23,935 --> 00:33:26,672
Šerif ga je zgrabio
uz stražnji dio košulje.

442
00:33:37,783 --> 00:33:39,085
Moj dečko.

443
00:33:40,686 --> 00:33:42,188
Moj dečko.

444
00:34:18,657 --> 00:34:21,160
-Croaker-Moseley.
-Peejoe.

445
00:34:21,227 --> 00:34:22,994
Teta Lucille, gdje si?

446
00:34:23,061 --> 00:34:26,332
Florida. Čuješ li ocean?

447
00:34:26,398 --> 00:34:28,667
Mislio sam da jesi
odlazi u Hollywood.

448
00:34:28,734 --> 00:34:33,004
Nisi im rekao
Harryjevo ime, a ti?
Čovjek kojeg sam namjeravala vidjeti?

449
00:34:33,071 --> 00:34:35,741
Dove je dozivao tamo
traži me.

450
00:34:35,807 --> 00:34:38,344
Ne baš. mislim....

451
00:34:38,410 --> 00:34:40,346
Pa, nekako.

452
00:34:40,412 --> 00:34:42,414
Oh, Peejoe, obećao si.

453
00:34:42,481 --> 00:34:45,016
Pa, samo sam rekao ujaku Golubu,
kunem se

454
00:34:45,083 --> 00:34:47,553
I nisam mu rekla
o ....

455
00:34:47,619 --> 00:34:50,756
Šerif me je pitao a
hrpa stvari,
i nisam ništa rekao.

456
00:34:50,822 --> 00:34:53,825
Samo reci Doveu
prestati zvati
vani, u redu?

457
00:34:53,892 --> 00:34:57,229
Reci mu da sam se predomislila,
taj kalifornijski način
previše riskantno.

458
00:34:57,296 --> 00:35:00,132
Jesi li razgovarao s Meemawom?
Kako su moje bebe?

459
00:35:00,199 --> 00:35:04,136
Stalno zovem tamo,
ali to
prokleta stranačka linija je uvijek zauzeta.

460
00:35:04,203 --> 00:35:08,307
Zvala je u nedjelju.
Svi su u redu.
Caryju je ispao zub.

461
00:35:08,374 --> 00:35:10,242
Je li on dobro?

462
00:35:10,309 --> 00:35:13,312
Samo je rekla da izgleda
stvarno smiješno.

463
00:35:13,379 --> 00:35:17,416
Hej, znaš li možda kako
tvoja rana od praćke
gore u mom autu?

464
00:35:17,483 --> 00:35:20,519
Mislio sam da će ti možda trebati
neku zaštitu.

465
00:35:20,586 --> 00:35:24,623
Vi ste upravo oko
najslađi dječak kojeg znam.

466
00:35:26,024 --> 00:35:29,027
Teta Lucille, jesi li dobro?

467
00:35:29,094 --> 00:35:31,563
Dobro sam, Peejoe. slobodna sam.

468
00:35:31,630 --> 00:35:34,866
Po prvi put
u cijelom svom životu, slobodan sam.

469
00:35:36,502 --> 00:35:38,637
Moram trčati.
nazvat ću te kasnije.

470
00:35:38,704 --> 00:35:40,972
Ostani pored telefona. Bok.

471
00:35:41,039 --> 00:35:42,073
ja dolazim

472
00:35:46,645 --> 00:35:48,214
ujak golub!

473
00:35:49,781 --> 00:35:52,918
Nije me briga što govoriš.
Vaše vozilo je na mojoj listi...

474
00:35:52,984 --> 00:35:56,355
...a to znači da moraš
ostani ovdje dok ne provjerim

475
00:35:56,422 --> 00:36:00,259
Ali rekla sam ti. To je moje
dečkov auto.
Nisam ga ukrao.

476
00:36:00,326 --> 00:36:03,061
Vidiš, jako smo se posvađali...

477
00:36:03,128 --> 00:36:05,764
...i rekla sam mu
to je najmanje što je mogao učiniti...

478
00:36:05,831 --> 00:36:09,701
...bi mi dao svoj auto
nakon pakla koji je stavio
ja kroz.

479
00:36:09,768 --> 00:36:13,572
Ne možete zamisliti što
učinio je meni.

480
00:36:13,639 --> 00:36:16,675
Hoćeš li samo učiniti što ti kažem
i ući unutra, Lucille?

481
00:36:16,742 --> 00:36:18,910
Ne mogu se vratiti tamo.

482
00:36:18,977 --> 00:36:20,679
Dopusti da ti to popravim.

483
00:36:20,746 --> 00:36:22,448
Eto, Raymonde.

484
00:36:22,514 --> 00:36:24,983
Vidite, on je barmen...

485
00:36:25,050 --> 00:36:26,918
...i, pa, pije.

486
00:36:26,985 --> 00:36:30,256
A kad se napije
i dođe kući...

487
00:36:30,322 --> 00:36:33,225
...i on me tjera da radim stvari.

488
00:36:33,292 --> 00:36:35,294
Samo grozne stvari.

489
00:36:36,161 --> 00:36:38,129
Kakve stvari?

490
00:36:38,196 --> 00:36:39,931
Pa, ne mogu ti reći.

491
00:36:39,998 --> 00:36:43,735
Ne mogu ni izgovoriti te riječi.

492
00:36:43,802 --> 00:36:48,940
Nisam mogao, ne baš jako
stari zakonnik
poput sebe.

493
00:36:49,007 --> 00:36:50,976
u redu je Možete mi reći.

494
00:36:55,013 --> 00:36:56,915
Mali problemi s kosilicom?

495
00:37:04,756 --> 00:37:06,592
Što mu je učinila s glavom?

496
00:37:06,658 --> 00:37:10,161
-Kako bih ja trebao znati?
- Znaš vraški puno.

497
00:37:10,228 --> 00:37:12,464
Uhvatit ću je.

498
00:37:12,531 --> 00:37:13,799
Ti ćeš mi pomoći.

499
00:37:14,866 --> 00:37:16,835
Ne možeš me natjerati.

500
00:37:16,902 --> 00:37:19,070
Znam za tebe.
Vidio sam što si napravio.

501
00:37:20,872 --> 00:37:22,641
Što sam učinio?

502
00:37:22,708 --> 00:37:24,276
Ubio si Taylora Jacksona.

503
00:37:25,644 --> 00:37:27,779
Odvukao si ga s te ograde.

504
00:37:27,846 --> 00:37:28,947
Mislio si to učiniti.

505
00:37:32,951 --> 00:37:34,486
Kome ćeš to još reći?

506
00:37:34,986 --> 00:37:36,455
Nitko.

507
00:37:36,522 --> 00:37:39,791
Ne još. Ali bolje ti je
ostavi je na miru,
ili govorim.

508
00:37:45,664 --> 00:37:49,535
Pa, ti samo nastavi i reci,
mlađi dječak.

509
00:37:49,601 --> 00:37:53,972
I onda ti reci
Golubica koju sam dobio
oči i uši u ovom gradu...

510
00:37:54,039 --> 00:37:59,144
...i znam sve
njegov flert
s Ministarstvom pravosuđa.

511
00:37:59,210 --> 00:38:01,513
Ali nije me strah...

512
00:38:01,580 --> 00:38:05,150
...jer mislim uhvatiti
ta njegova sestra ubojica..

513
00:38:05,216 --> 00:38:07,353
...i ja ću je dovesti
ovdje natrag...

514
00:38:07,419 --> 00:38:11,623
...a ja ću je gledati kako se prži
dok joj usne ne zacvrče...

515
00:38:11,690 --> 00:38:14,259
...i njezine očne jabučice...

516
00:38:14,326 --> 00:38:15,694
...iskočiti.

517
00:38:18,063 --> 00:38:20,065
- To je savršeno.
-Misliš to?

518
00:38:20,131 --> 00:38:22,901
To je tako dobro,
Jedva to mogu podnijeti.

519
00:38:23,335 --> 00:38:24,570
Tako seksi.

520
00:38:24,636 --> 00:38:27,506
Tako zgodan i tako visok.

521
00:38:27,573 --> 00:38:28,940
Tako velik i....

522
00:38:29,007 --> 00:38:30,842
Ti si samo vizija, anđele.

523
00:38:30,909 --> 00:38:32,678
Oh, da, poljubi me tamo.

524
00:38:32,744 --> 00:38:35,280
-Sviđa ti se to?
- Još malo.

525
00:38:35,347 --> 00:38:36,882
Oh, to je tako dobro.

526
00:38:36,948 --> 00:38:39,084
Oh, tako dobro.

527
00:38:39,150 --> 00:38:40,251
U redu.

528
00:38:42,488 --> 00:38:45,123
Mislim da je bolje da uzmem
tvoj također.

529
00:38:45,190 --> 00:38:46,992
U redu, sada slušaj.

530
00:38:47,058 --> 00:38:49,661
Zgrabi lisice.
Učini to brzo. hajde

531
00:38:49,728 --> 00:38:51,963
-Jesi li ozbiljan?
- Stavi ga na zapešće.

532
00:38:52,030 --> 00:38:54,232
- Oh, dušo.
-Ne govori ništa.

533
00:38:54,299 --> 00:38:57,168
Sada ga zakačite točno tamo.
Samo naprijed.

534
00:38:57,235 --> 00:38:59,337
Tako si fin, Raymonde.

535
00:38:59,405 --> 00:39:01,440
Shvaćate li kako
jesi li glup?

536
00:39:01,507 --> 00:39:04,910
Znaš koliko je problema
možeš li ući u ovo?

537
00:39:04,976 --> 00:39:06,445
znaš što

538
00:39:06,512 --> 00:39:09,280
Ovo je najmanje
moje nevolje.
Stvarno.

539
00:39:09,347 --> 00:39:10,782
Bok. Moram ići.

540
00:39:13,819 --> 00:39:15,186
Imam tvoje ključeve.

541
00:39:49,855 --> 00:39:53,191
Na što je mislio
Ministarstvo pravosuđa?

542
00:39:53,258 --> 00:39:56,795
Ima nekih ljudi kod kojih sam bio
pričajući do posljednjeg
par dana.

543
00:39:56,862 --> 00:39:59,498
Mislim, kako ga zaustaviti.

544
00:39:59,565 --> 00:40:02,434
Oni se sastavljaju
velika porota.

545
00:40:02,501 --> 00:40:06,304
Htio bih znati kako dovraga
čuo je za to.

546
00:40:06,371 --> 00:40:10,642
Rekao je tete Lucille
pržit ću
dok joj očne jabučice ne iskoče.

547
00:40:10,709 --> 00:40:13,845
Ne volim da priča
tebi takvom.

548
00:40:13,912 --> 00:40:15,914
On nije dovoljno muškarac da
razgovaraj sa mnom.

549
00:40:15,981 --> 00:40:19,618
Nije me uplašio.
Rekao sam mu da nas ostavi na miru.

550
00:40:19,685 --> 00:40:22,253
Gospodine, ti si nešto
neustrašiv.

551
00:40:22,320 --> 00:40:25,090
Možete vjerovati da slijedite
tvoja teta Lucille.

552
00:40:27,092 --> 00:40:28,960
Dragi Peejoe.:

553
00:40:29,027 --> 00:40:32,764
Ne biste vjerovali što
prekrasan
vrijeme koje provodim u Las Vegasu.

554
00:40:32,831 --> 00:40:35,567
To je prekrasno mjesto,
da ti kažem.

555
00:40:35,634 --> 00:40:39,004
Stotinu milijuna žarulja
usred ničega.

556
00:40:39,070 --> 00:40:43,008
Dovezeš se svojim autom,
i dođe ovaj fini čovjek
van i kaže:

557
00:40:43,074 --> 00:40:44,442
Večer, gospođo.

558
00:40:44,510 --> 00:40:45,777
Prijavljujete se?

559
00:40:47,913 --> 00:40:50,582
Vau! Teška je.
Što je ovdje, cigle?

560
00:40:50,649 --> 00:40:53,351
Glava mog muža.
Nosim ga posvuda.

561
00:40:53,418 --> 00:40:56,421
-Samo njegova glava, ha?
Ostavio sam mu ostatak
kod kuće.

562
00:40:56,888 --> 00:40:58,189
Pravo.

563
00:41:00,225 --> 00:41:02,928
I nosi ti torbe
pravo unutra za vas.

564
00:41:02,994 --> 00:41:05,631
Nema dodatnih troškova
za ovu uslugu.

565
00:41:05,697 --> 00:41:08,767
Unutra ih ima svakakvih
pametnih malih trgovina.

566
00:41:08,834 --> 00:41:12,904
A ja sam takva djevojka
tko može
odoljeti svemu osim iskušenju

567
00:41:12,971 --> 00:41:15,340
I tako sam se našao
u kasinu.

568
00:41:22,514 --> 00:41:24,683
Ne znam puno
o kockanju...

569
00:41:24,750 --> 00:41:28,086
...ali ponekad u životu,
to je upravo ono što ti
morati učiniti.

570
00:41:28,153 --> 00:41:30,622
Staviš sve što imaš
na jednom broju.

571
00:41:30,689 --> 00:41:33,324
Ispostavilo se da je moja omiljena igra
je rulet.

572
00:41:33,391 --> 00:41:34,860
Tako je jednostavno.

573
00:41:34,926 --> 00:41:37,929
Položio si svoj novac
i gledaj ovu loptu
idi okolo...

574
00:41:37,996 --> 00:41:39,130
...a ponekad....

575
00:41:40,098 --> 00:41:44,002
O moj Bože! pobijedio sam! pobijedio sam!

576
00:41:44,069 --> 00:41:47,138
-32 400 dolara.
-Hvala.

577
00:41:47,205 --> 00:41:49,975
Ne mogu ti reći
kako su svi dragi.

578
00:41:50,041 --> 00:41:52,177
Kad pobijediš,
daju vam besplatnu sobu.

579
00:41:52,243 --> 00:41:55,146
I isti fin čovjek
dolazi da vam pomogne pronaći ga.

580
00:42:02,220 --> 00:42:06,024
U svakom slučaju, ne mogu vam govoriti o tome
sve avanture
imam...

581
00:42:06,091 --> 00:42:09,494
...ali volim te.
Moram ići. Čujemo se uskoro.

582
00:42:09,561 --> 00:42:11,930
Zagrljaji i poljupci, teta Lucille.

583
00:42:37,923 --> 00:42:38,924
Dođavola!

584
00:43:04,916 --> 00:43:06,852
Bijelac je upucan.

585
00:43:06,918 --> 00:43:09,621
Nije sigurno zakopati
Taylor sutra.

586
00:43:09,688 --> 00:43:12,523
Reci svima da se drže
pognute glave i kloniti se...

587
00:43:12,590 --> 00:43:13,992
Je li dječak mrtav?

588
00:43:14,059 --> 00:43:16,194
Nitko ne zna.

589
00:43:22,200 --> 00:43:26,571
Naravno da nisam bio upucan.
Bilo je tako glupo
kosilica za travu.

590
00:43:26,638 --> 00:43:28,674
Ali nikoga nije bilo briga
o istini.

591
00:43:28,740 --> 00:43:31,042
Ljudi su bili tako nervozni
po gradu.

592
00:43:31,109 --> 00:43:34,345
Priča je rasla brzo kao korov
ljeti tamo dolje.

593
00:43:34,412 --> 00:43:37,315
Bila je to takva stvar
ljudi su htjeli vjerovati.

594
00:43:48,293 --> 00:43:50,195
Mala sestra?

595
00:43:50,261 --> 00:43:52,864
Vjerojatno bi mi rekla
otišla je u...

596
00:43:52,931 --> 00:43:55,100
... Wyoming ili Aljaska
ili negdje.

597
00:43:55,166 --> 00:43:59,705
Ali stvarno je dobivala
sve dotjerano
njeno veliko putovanje u Hollywood...

598
00:43:59,771 --> 00:44:01,940
...gdje se snovi ostvaruju...

599
00:44:02,007 --> 00:44:05,110
... gdje je sat
uvijek otkucava
bliže ponoći.

600
00:44:12,150 --> 00:44:14,052
Vaš vozač čeka.

601
00:44:15,353 --> 00:44:17,022
Ti mora da si Norman.

602
00:44:17,088 --> 00:44:19,524
- Kako znaš moje ime?
-Imam te!

603
00:44:35,741 --> 00:44:37,575
kuda idemo,
gospođice Clay?

604
00:44:37,642 --> 00:44:40,645
Hollywood, Kalifornija!
I nemoj usporiti...

605
00:44:40,712 --> 00:44:42,447
... dok ne stignemo tamo.

606
00:44:42,513 --> 00:44:43,949
Hollywood!

607
00:44:45,350 --> 00:44:48,519
Ti si filmska zvijezda ili tako nešto?

608
00:44:48,586 --> 00:44:51,656
ja ću biti. Samo mi daj
tjedan dana.

609
00:44:51,723 --> 00:44:55,193
Ljepša si
nego bilo koji
od njih filmske zvijezde.

610
00:44:55,260 --> 00:44:57,896
Dobit ćemo
zajedno sasvim dobro.

611
00:45:00,531 --> 00:45:02,868
Ne izgledaš tako loše.

612
00:45:02,934 --> 00:45:04,803
Da, naravno.

613
00:45:04,870 --> 00:45:06,071
Jednooko čudovište.

614
00:45:08,273 --> 00:45:12,010
Nemoj me nikad plašiti
tako, u redu?
Svi smo mislili da si mrtav.

615
00:45:13,011 --> 00:45:14,345
Uredan-o.

616
00:45:18,016 --> 00:45:21,853
Napokon će pokopati
Taylor Jackson danas.

617
00:45:24,756 --> 00:45:26,091
Pa onda...

618
00:45:26,792 --> 00:45:29,227
...moramo ići.

619
00:45:29,294 --> 00:45:33,164
ti si lud Nismo kvit
trebao još ići dolje.

620
00:45:33,231 --> 00:45:34,900
Dove bi nas ubio.

621
00:45:34,966 --> 00:45:37,068
Pa ne moraš ići...

622
00:45:37,735 --> 00:45:39,070
...ali znam.

623
00:45:40,338 --> 00:45:42,007
Gledao sam ga kako umire.

624
00:45:47,846 --> 00:45:50,415
Biste li pogledali
kod Miss High and Mighty...

625
00:45:50,481 --> 00:45:52,750
...vozeći se u svojoj limuzini?

626
00:45:52,818 --> 00:45:54,452
Evo nas opet.

627
00:45:54,519 --> 00:45:56,687
Pa, sad da vidimo,
pobijedio si...

628
00:45:56,754 --> 00:46:00,625
...hrpu novca i dobio
portir da ti zvoni.

629
00:46:00,691 --> 00:46:02,727
Kandidiraš se za kraljicu
svijeta?

630
00:46:02,794 --> 00:46:04,996
Želiš znati
nešto prekrasno?

631
00:46:05,063 --> 00:46:08,433
Svijet je pun muškaraca
koji nisu nimalo slični tebi.

632
00:46:08,499 --> 00:46:10,435
Jesi li rekao nešto,
gospođice Clay?

633
00:46:10,501 --> 00:46:11,803
Ne mene.

634
00:46:31,957 --> 00:46:35,426
Pretpostavljam da je Taylor Jackson bio
prilično važan tip.

635
00:47:11,229 --> 00:47:14,032
Prijatelji, neki dan,
moj dečko, Taylor...

636
00:47:14,099 --> 00:47:16,401
-... došao na ovaj bazen...
- Idi kući, crnjo!

637
00:47:16,467 --> 00:47:20,805
...i sjeo je
na onom pločniku tamo...

638
00:47:20,872 --> 00:47:22,974
...i ubili su
njega za to.

639
00:47:23,041 --> 00:47:25,010
Pokopali smo ga u
tlo danas.

640
00:47:27,845 --> 00:47:30,115
Pa, oni mogu ubiti
neki od nas...

641
00:47:33,151 --> 00:47:35,253
...ali ne mogu
pobijte nas sve.

642
00:47:37,122 --> 00:47:39,157
I tako smo ovdje.

643
00:47:40,591 --> 00:47:42,827
dolazim ovdje...

644
00:47:42,894 --> 00:47:45,230
... završiti ono što je moje
počeo je dječak.

645
00:47:45,931 --> 00:47:47,232
Ovaj bazen...

646
00:47:48,166 --> 00:47:50,035
...je rijeka slobode,
prijatelji.

647
00:47:52,403 --> 00:47:54,405
I mislim preplivati ​​ovu rijeku.

648
00:47:57,875 --> 00:47:59,744
Ovo je za Taylora.

649
00:48:29,274 --> 00:48:30,575
Aleluja!

650
00:48:33,511 --> 00:48:35,313
Ovaj bazen je otvoren za
poslovanje.

651
00:48:35,380 --> 00:48:38,516
Reci svijetu da ću
Ne reci nikome osim meni

652
00:48:38,583 --> 00:48:40,485
Nisam to mogao zadržati za sebe

653
00:48:40,551 --> 00:48:43,121
-Ali ja
- Nisam to mogao zadržati za sebe

654
00:49:22,360 --> 00:49:24,295
Mrzim ovo raditi, Nehemiah.

655
00:49:25,096 --> 00:49:27,065
Ne znam, šerife.

656
00:49:27,132 --> 00:49:29,467
Mislim da lijepo uživaš u tome.

657
00:49:36,974 --> 00:49:38,876
Stavite ih na sebe.

658
00:49:52,523 --> 00:49:53,824
Oni dolaze!

659
00:50:07,072 --> 00:50:08,139
Dobro, hajde!

660
00:52:08,393 --> 00:52:10,195
-Hvala.
-Nema na čemu.

661
00:52:12,463 --> 00:52:13,598
Prijavljujete se?

662
00:52:26,110 --> 00:52:29,079
Kakva žena!

663
00:52:29,146 --> 00:52:31,982
Razumijemo prosvjednike
ponašali su se miroljubivo...

664
00:52:32,049 --> 00:52:34,151
...i odlazili
demonstracija...

665
00:52:34,219 --> 00:52:36,153
... kad ti i tvoj
zastupnici napadnuti.

666
00:52:36,221 --> 00:52:37,822
- Je li ovo istina?
-Nisi u pravu.

667
00:52:37,888 --> 00:52:39,890
Bio je tamo.

668
00:52:39,957 --> 00:52:41,992
Bio je točno u
sredina njih.

669
00:52:42,059 --> 00:52:44,128
We didn't try and stop them.

670
00:52:44,195 --> 00:52:46,931
Izveli smo jedno mirno hapšenje.

671
00:52:46,997 --> 00:52:48,466
Jeste li sigurni?

672
00:52:49,467 --> 00:52:51,736
Morate biti sigurni.

673
00:52:51,802 --> 00:52:53,571
sigurna sam. Vidio sam ga.

674
00:52:53,638 --> 00:52:56,874
Sve što ti mogu reći
je li to narod
industrije...

675
00:52:56,941 --> 00:53:00,578
...nemam strpljenja za
drski crnci
ili vanjski agitatori.

676
00:53:00,645 --> 00:53:03,113
Postoji čovjek s kojim možemo razgovarati.

677
00:53:04,515 --> 00:53:06,584
Netko ga mora zaustaviti.

678
00:53:06,651 --> 00:53:10,421
Zadnja stvar Lyndone
Johnson želi
je druga Selma ovdje dolje.

679
00:53:10,488 --> 00:53:14,359
Vaš sudac Mead je zadržao
poklopac za sada, ali ovo...

680
00:53:14,425 --> 00:53:18,463
...šerif Doggett je
potpuno izvan kontrole.

681
00:53:18,529 --> 00:53:20,531
Pa, bit ću iskren,
gospodine Murphy...

682
00:53:21,566 --> 00:53:24,869
...imam veliku
drugo razmišljanje.

683
00:53:24,935 --> 00:53:27,405
Ne bismo ni trebali
razgovarati s tobom.

684
00:53:27,472 --> 00:53:29,374
Vremena se mijenjaju, Dove.

685
00:53:29,440 --> 00:53:32,777
Cijeli ovaj način
život ovdje dolje
je gotovo.

686
00:53:32,843 --> 00:53:35,480
Moramo pomaknuti
šerif izvan slike.
Dječak mora svjedočiti.

687
00:53:35,546 --> 00:53:39,317
Ne, ne želim da bude upleten.
Ovo je opasna stvar.

688
00:53:39,384 --> 00:53:40,518
ujak golub--

689
00:53:40,585 --> 00:53:42,487
Oba puta je bio na bazenu.

690
00:53:42,553 --> 00:53:45,456
On je jedini koji je vidio
što se dogodilo Tayloru.

691
00:53:45,523 --> 00:53:47,858
Mislim da velika porota
vjerovat će mu.

692
00:53:50,795 --> 00:53:53,298
Peter Joseph, misliš li
mogao bi to učiniti?

693
00:53:53,364 --> 00:53:55,232
Reci poroti što si vidio?

694
00:53:56,801 --> 00:53:58,068
Da gospodine.

695
00:53:59,236 --> 00:54:00,571
ne znam

696
00:54:00,638 --> 00:54:03,474
Doveo si me do kraja
ovdje vani,
a ti ne znaš?

697
00:54:04,342 --> 00:54:05,910
Zašto si me nazvao?

698
00:54:05,976 --> 00:54:09,079
-Zato što mi to želimo
ubijanje zaustaviti.
- Pa prestani!

699
00:54:09,146 --> 00:54:11,181
Ne možete nas zaštititi.

700
00:54:11,248 --> 00:54:13,551
Ne, gospodine, ne mogu. ne mogu

701
00:54:13,618 --> 00:54:18,122
Jedini način da ti
može to učiniti
je skloniti ovog čovjeka.

702
00:54:18,188 --> 00:54:20,725
O moj Bože!

703
00:54:20,791 --> 00:54:23,428
Želim te se sjećati
upravo ovako.

704
00:54:23,494 --> 00:54:24,829
hajde

705
00:54:24,895 --> 00:54:26,431
dođi

706
00:54:26,497 --> 00:54:27,832
Ne mrdaj.

707
00:54:31,536 --> 00:54:33,471
Alex...

708
00:54:33,538 --> 00:54:36,774
...Joan, želim da se upoznaš
najnoviji Harry Hall
otkriće:

709
00:54:36,841 --> 00:54:38,275
Carolyn Clay...

710
00:54:38,343 --> 00:54:39,844
...iz Alabame.

711
00:54:41,111 --> 00:54:42,680
Nije li zadivljujuća?

712
00:54:43,280 --> 00:54:44,349
Divno, Harry.

713
00:54:45,115 --> 00:54:46,351
Što ona radi?

714
00:54:47,151 --> 00:54:48,986
Mi? Oh, ja sam glumica.

715
00:54:49,053 --> 00:54:50,788
Što si učinio?

716
00:54:50,855 --> 00:54:52,890
Pa, samo neke stvari
natrag kući--

717
00:54:52,957 --> 00:54:55,726
Školske predstave, to
tako nešto?

718
00:54:55,793 --> 00:54:59,163
Pa da, školske predstave
i takve stvari, ali...

719
00:54:59,229 --> 00:55:00,831
...Harry mi daje priliku.

720
00:55:02,166 --> 00:55:03,834
Kako ambiciozno od njega.

721
00:55:03,901 --> 00:55:07,538
Walter Shwegmann
u Screen Gems
vidio sam njezinu sliku...

722
00:55:07,605 --> 00:55:10,274
...i potpuno pao
zaljubljena.

723
00:55:10,341 --> 00:55:12,943
Televizija, to je tako...

724
00:55:13,010 --> 00:55:14,211
...popularno.

725
00:55:16,013 --> 00:55:19,283
Trebao bi joj pokazati
Hitchcockovim ljudima, Harry.

726
00:55:19,350 --> 00:55:22,453
Alexander, znaš
Spreman sam za taj dio.

727
00:55:22,520 --> 00:55:25,089
Harry, bilo je fantastično
kao i uvijek.

728
00:55:25,155 --> 00:55:26,791
Vidimo se u subotu.

729
00:55:26,857 --> 00:55:29,093
I dovedite datum ako želite.

730
00:55:29,159 --> 00:55:30,861
Sretno na televiziji.

731
00:55:31,796 --> 00:55:33,230
Hvala.

732
00:55:35,366 --> 00:55:36,567
doviđenja.

733
00:55:39,637 --> 00:55:42,272
Obećaj mi, kad te natjeram
u zvijezdu...

734
00:55:42,339 --> 00:55:44,141
...nećeš postati
čegrtuša.

735
00:55:46,944 --> 00:55:50,280
Harry, misliš li
stvarno imam šanse?

736
00:55:50,347 --> 00:55:54,652
Da nisam, dušo,
ipak bi se vratio
u Alabami, sanjarenje.

737
00:55:56,286 --> 00:55:57,588
Jeste li spremni za rad?

738
00:55:57,655 --> 00:55:59,424
Bio sam spreman cijeli život.

739
00:56:01,091 --> 00:56:02,860
Ne bih pomislio
moguće je...

740
00:56:02,927 --> 00:56:05,095
...ali još si ljepša
nego tvoj 8-sa-10.

741
00:56:06,697 --> 00:56:09,867
Pa, hvala vam, g. Shwegmann.
i ti si

742
00:56:09,934 --> 00:56:10,935
Hvala.

743
00:56:11,536 --> 00:56:13,303
Oprosti, Harry.

744
00:56:13,370 --> 00:56:15,706
Samo ova uloga funkcionira
par dana.

745
00:56:15,773 --> 00:56:20,177
Ali osjećamo da Samantha
treba obična ženska...

746
00:56:20,244 --> 00:56:21,879
e noire...
...b

747
00:56:21,946 --> 00:56:24,915
...usporedno s
njezina uobičajena
Slatkoća srednjeg zapada.

748
00:56:24,982 --> 00:56:29,454
Dakle, razmišljamo o
Lucille Fleur
kao lik koji se ponavlja.

749
00:56:29,520 --> 00:56:31,789
Jeste li upoznati sa
emisija?

750
00:56:31,856 --> 00:56:35,960
Gledam ga svaki tjedan.
Pametno je.
Ali zove se Lucille?

751
00:56:36,026 --> 00:56:37,161
Pravo.

752
00:56:37,227 --> 00:56:38,663
Lucille...

753
00:56:38,729 --> 00:56:40,330
...je bomba.

754
00:56:40,397 --> 00:56:41,932
Prava koketa.

755
00:56:41,999 --> 00:56:45,335
Dat ću ti Darrinove rečenice.
Vrh stranice 12.

756
00:56:47,171 --> 00:56:48,773
U redu, jesi li spreman?

757
00:56:55,212 --> 00:56:58,348
Nadao sam se da hoćeš
reci da.

758
00:56:58,415 --> 00:57:02,553
"Da" je moja omiljena riječ
u cijelom svijetu.

759
00:57:05,222 --> 00:57:08,092
Dobro. To je jako, jako
lijep posao.

760
00:57:08,158 --> 00:57:10,861
-Hvala.
- Želim probati još jednom.

761
00:57:12,830 --> 00:57:14,565
"Peter J. Bullis.

762
00:57:14,632 --> 00:57:18,903
Starost 13. Ranjen u misterioznom
incident s pucnjavom."

763
00:57:18,969 --> 00:57:21,238
Izgled! Pogledajte samo ovo!

764
00:57:21,305 --> 00:57:22,473
-Što je ovo?
-Pogledaj ga!

765
00:57:22,540 --> 00:57:24,408
Grleći crnca
na naslovnici Look!

766
00:57:24,475 --> 00:57:26,276
Nisam znao da će ispasti
ovako.

767
00:57:26,343 --> 00:57:29,413
Znao si? Znao si za ovo
i nikome nisi rekao?

768
00:57:29,480 --> 00:57:31,882
Tko ti je dao dozvolu
biti na naslovnici Looka?

769
00:57:32,750 --> 00:57:35,185
Bože pas, Peejoe,
slavan si!

770
00:57:35,252 --> 00:57:39,023
Mogao bi i ti
počnite se pakirati sada!
Nastavi, Golubice.

771
00:57:39,089 --> 00:57:41,726
pročitaj. "Noć agonije".
tako me je sram.

772
00:57:41,792 --> 00:57:43,227
Sada, pogledaj ovdje, Earlene.

773
00:57:43,293 --> 00:57:45,963
Misliš da izgleda loše?
Pogledajte Johna Doggetta.

774
00:57:46,030 --> 00:57:48,966
To je to!
Želim ih van iz ove kuće!

775
00:57:49,033 --> 00:57:51,836
Samo ćeš
moraš zvati svoju staru majku.

776
00:57:51,902 --> 00:57:54,171
Žao mi je, ali ovo je
zadnja slamka!

777
00:57:54,238 --> 00:57:57,074
Ne budi smiješan. Ne može pomoći
da su ga slikali.

778
00:57:57,141 --> 00:58:00,811
Ne mogu podnijeti tu ideju
od svih koji pričaju o nama!

779
00:58:06,450 --> 00:58:09,219
Oprostite, gospođice Clay.
Traženi ste na setu.

780
00:58:09,286 --> 00:58:11,889
Dušo, traže me u 17 država

781
00:58:12,623 --> 00:58:14,692
Ako me slijediš.

782
00:58:14,759 --> 00:58:15,993
Hvala.

783
00:58:21,498 --> 00:58:24,635
-Jesi li srušio svoje linije?
-Bdio sam noć
vježbanje.

784
00:58:24,702 --> 00:58:27,972
Opustite se i zabavite. Biste li
predstavi je svima,
Amanda?

785
00:58:28,038 --> 00:58:31,041
-Sigurno.
-Dobro, ljudi, idemo!

786
00:58:31,108 --> 00:58:33,778
-Mogu li ovdje staviti svog muža?
-Naravno.

787
00:58:38,883 --> 00:58:41,485
-I evo vas.
-Hvala.

788
00:58:41,552 --> 00:58:42,920
Slomi nogu.

789
00:58:45,089 --> 00:58:47,858
Danas sam Darrin.
Ti si Carolyn, zar ne?

790
00:58:47,925 --> 00:58:49,259
Sjajna kosa.

791
00:58:49,326 --> 00:58:50,828
Hvala. Ti si Darrin?

792
00:58:50,895 --> 00:58:53,097
Ja sam njegova zamjena.
Pustim te njegove retke.

793
00:58:53,163 --> 00:58:55,700
kako si
Ja sam Endora.

794
00:58:55,766 --> 00:58:57,868
-Samantha.
-Ne razumijem.

795
00:58:57,935 --> 00:59:01,772
Snimamo cutaways.
Oni će donijeti pravi
glumci u četvrtak.

796
00:59:01,839 --> 00:59:03,540
Samo se pretvaraj da sam ja Darrin.

797
00:59:03,608 --> 00:59:05,442
Uključit će ga kasnije.

798
00:59:05,509 --> 00:59:08,879
Ljudi kod kuće nikada nisu
vjerovat ću u ovo.

799
00:59:08,946 --> 00:59:12,917
"Lucille Fleur dolazi u posjet."
Scena 7, 1. snimka.

800
00:59:12,983 --> 00:59:14,118
I akcija!

801
00:59:14,184 --> 00:59:16,153
Nadao sam se da hoćeš
reci da.

802
00:59:16,220 --> 00:59:19,389
"Da" je moja omiljena riječ
u cijelom svijetu.

803
00:59:19,456 --> 00:59:20,925
molim?

804
00:59:20,991 --> 00:59:23,761
Zar ne tražite
gospođice Jasmine
za svoju oglasnu kampanju?

805
00:59:23,828 --> 00:59:26,731
mi smo nećeš li sjesti,
gospođice...?

806
00:59:26,797 --> 00:59:28,666
Lucille Fleur.

807
00:59:28,733 --> 00:59:30,000
I rezati.

808
00:59:31,969 --> 00:59:33,570
-Akcijski!
- Prestani, Sarah.

809
00:59:33,638 --> 00:59:35,673
Dostojanstvo, Samantha. Dostojanstvo.

810
00:59:35,740 --> 00:59:37,174
Pa, zdravo, Samantha.

811
00:59:37,241 --> 00:59:39,810
Moj, ali to je bilo a
dugo vremena,
zar ne?

812
00:59:39,877 --> 00:59:42,179
Ona je jedna od nas,
iako mrzim to priznati.

813
00:59:42,246 --> 00:59:44,581
Što radiš sa
moj muž?

814
00:59:44,649 --> 00:59:46,083
Vaš muž?

815
00:59:46,150 --> 00:59:48,485
Carolyn, to je bilo super.

816
00:59:52,156 --> 00:59:56,661
Dobar posao, svima! To je a
omotati Carolyn Clay,
i to je završno!

817
01:00:11,541 --> 01:00:12,977
Gledaj, Chester.

818
01:00:13,043 --> 01:00:16,080
uspio sam. ovdje sam

819
01:00:16,146 --> 01:00:18,415
I vole me, znaš?

820
01:00:19,083 --> 01:00:20,818
Bio sam dobar.

821
01:00:59,656 --> 01:01:01,025
Peejoe?

822
01:01:01,091 --> 01:01:03,961
O moj Bože. O moj Bože!

823
01:01:18,242 --> 01:01:20,277
Budi oprezan, tamo. On grize.

824
01:01:20,344 --> 01:01:21,678
Da gospodine.

825
01:01:21,746 --> 01:01:23,313
Pa, Peejoe...

826
01:01:23,380 --> 01:01:26,751
...nije svaki dan
Moram liječiti slavnu osobu.

827
01:01:26,817 --> 01:01:29,319
To je bila neka slika na Looku.

828
01:01:29,386 --> 01:01:33,323
Taj tip me uvalio u nevolju.
Nije
čak pitati može li to uzeti.

829
01:01:33,390 --> 01:01:36,827
Pa, izgledao si ljubazno
od iznenađen.

830
01:01:36,894 --> 01:01:40,530
Pokušali su se izvući
kao da sam bio nekakav heroj.

831
01:01:40,597 --> 01:01:42,800
Nisam ništa napravio.

832
01:01:42,867 --> 01:01:45,435
Pa ti budi oprezan,
mladi sin.

833
01:01:45,502 --> 01:01:47,905
Ovo su opasna vremena
u ovom gradu.

834
01:01:47,972 --> 01:01:51,375
Oh, da. Imao je pravo
o tome.

835
01:01:51,441 --> 01:01:54,411
Taj šerif Doggett me pratio
kao buhe na psu.

836
01:01:54,478 --> 01:01:58,648
Bilo je mnogo protesta
događa na ulicama
industrije.

837
01:01:58,715 --> 01:02:00,985
I nakon te priče
u časopisu Look...

838
01:02:01,051 --> 01:02:04,654
...svi u Americi su znali
što se dolje događalo.

839
01:02:04,721 --> 01:02:07,291
Tko bi rekao
prije nego je ljeto završilo...

840
01:02:07,357 --> 01:02:09,059
...stajao bih u gomili...

841
01:02:09,126 --> 01:02:11,929
...slušanje najpoznatijeg
crnac u Americi...

842
01:02:11,996 --> 01:02:14,164
...propovijedati o Tayloru
Jackson?

843
01:02:14,231 --> 01:02:16,333
Sudac Mead izdao je
narudžba...

844
01:02:16,400 --> 01:02:21,005
...za integraciju
Industrija Općinska
Bazen.

845
01:02:21,071 --> 01:02:25,509
Ali danas dolazim ovamo
da ti obećam.

846
01:02:25,575 --> 01:02:29,346
Prevladat ćemo zidove
koji dijele jednu rasu
od drugog...

847
01:02:29,413 --> 01:02:32,549
...na vječnu sramotu
i na štetu obojega.

848
01:02:32,616 --> 01:02:35,319
Prevladat ćemo
bahatost vlasti.

849
01:02:35,385 --> 01:02:38,488
I s našim zlatnim mačem
nenasilja...

850
01:02:38,555 --> 01:02:42,359
...svladat ćemo
nasilje onih
koji će nas pokušati zaustaviti.

851
01:02:42,426 --> 01:02:44,228
Bog je na našoj strani!

852
01:02:44,294 --> 01:02:49,199
Moje su oči vidjele slavu
dolaska Gospodnjeg!

853
01:02:54,538 --> 01:02:58,242
Prevladat ćemo

854
01:02:59,844 --> 01:03:03,313
Prevladat ćemo

855
01:03:09,987 --> 01:03:11,455
Velečasni...

856
01:03:11,521 --> 01:03:14,158
...ovo je dječak
na naslovnici Looka.

857
01:03:14,224 --> 01:03:18,395
Ovaj dječak se zauzeo
Taylor Jackson.
Ovo je Peter Joseph.

858
01:03:27,471 --> 01:03:31,708
Napokon sam shvatio
što je napravio
Taylor Jackson je tako važan.

859
01:03:31,775 --> 01:03:35,012
Taylor je umrla jednako mrtva
kao oni dečki u Gettysburgu...

860
01:03:35,079 --> 01:03:37,414
...i iz istog razloga.

861
01:03:37,481 --> 01:03:41,685
Dove i Wiley i
Borio sam se na
strana crnaca...

862
01:03:41,751 --> 01:03:44,154
... Yankees, g. Murphy...

863
01:03:44,221 --> 01:03:46,090
...i Martin Luther King.

864
01:04:11,381 --> 01:04:12,382
Izradio sam svoje srce
čineći četiri tuceta
sendviči, au 12:45...

865
01:04:15,552 --> 01:04:19,423
...rekla je Mary Louise
nisu dolazili
jer mi smo ljubavnici crnja.

866
01:04:19,489 --> 01:04:21,926
- To je ružno.
- To je ona rekla.

867
01:04:21,992 --> 01:04:25,029
Ne trebaju ti prijatelji
ovako.
Nadam se da si joj spustio slušalicu.

868
01:04:25,095 --> 01:04:29,099
Barbara Jean rekla je on
donio sramotu gradu
pozirajući za taj časopis.

869
01:04:29,166 --> 01:04:32,169
A ako nam se ne sviđa ovdje,
možemo otići negdje drugdje.

870
01:04:32,236 --> 01:04:34,838
Nitko se ne bi trudio uzeti a
fotografija
od Barbare Jean.

871
01:04:34,905 --> 01:04:36,673
Što bih sad trebao učiniti?

872
01:04:36,740 --> 01:04:40,677
To je četiri tuceta pimenta
sendviči sa sirom
otišao u potpunosti!

873
01:04:40,744 --> 01:04:42,913
- Mogli bismo ih pojesti.
-Ne, ne možemo.

874
01:04:42,980 --> 01:04:44,514
Bacio sam ih u smeće.

875
01:04:44,581 --> 01:04:46,583
Bacio si četiri tuceta
sendviči?

876
01:04:46,650 --> 01:04:49,086
Bio sam ljut.
Nikada nećemo dobiti
pozvan bilo gdje!

877
01:04:49,153 --> 01:04:51,721
Saberite se!
Dolaziš poništen.

878
01:04:51,788 --> 01:04:53,690
Zašto moraš
uključiti se?

879
01:04:53,757 --> 01:04:57,227
Neka netko drugi bude heroj.
Ovo nas se ne tiče.

880
01:04:57,294 --> 01:04:59,196
Ujače Golubice, pogledaj!

881
01:04:59,263 --> 01:05:02,366
"Da" je moja omiljena riječ
u cijelom svijetu.

882
01:05:02,432 --> 01:05:05,002
to je ona! To je teta Lucille!

883
01:05:06,736 --> 01:05:07,771
molim?

884
01:05:07,837 --> 01:05:09,673
Zar ne tražite
gospođica...?

885
01:05:09,739 --> 01:05:12,809
Ne vjerujem u ovo!

886
01:05:12,876 --> 01:05:15,079
Mislim, jesmo.

887
01:05:15,145 --> 01:05:16,981
Hoćete li sjesti, gospođice...?

888
01:05:17,047 --> 01:05:18,748
Baš je dobra!

889
01:05:19,516 --> 01:05:20,985
I ona je smiješna.

890
01:05:48,145 --> 01:05:49,613
Bio si izvrstan.

891
01:05:49,679 --> 01:05:51,515
Bio si fantastičan.

892
01:05:51,581 --> 01:05:53,283
Dobrodošao u Hollywood, mali.

893
01:05:53,350 --> 01:05:55,185
Zvao je Walter, sav uzbuđen.

894
01:05:55,252 --> 01:05:58,688
Pišu Lucille Fleur
u četiri epizode ove sezone

895
01:05:58,755 --> 01:06:00,857
Nudili su nam dobre novce.

896
01:06:00,924 --> 01:06:02,459
Ti se šališ!

897
01:06:02,526 --> 01:06:04,995
To je sjajno, Harry.

898
01:06:05,062 --> 01:06:08,398
Nisam baš siguran da mi
trebao bi te zaključati
na televiziju tako brzo.

899
01:06:09,566 --> 01:06:11,301
Znaš li moju najveću ambiciju?

900
01:06:11,368 --> 01:06:13,403
Što?

901
01:06:13,470 --> 01:06:16,140
Pogledati u tu kutiju za šešire
jednog od ovih dana.

902
01:06:49,806 --> 01:06:52,676
Ako moram nestati
za neko vrijeme...

903
01:06:52,742 --> 01:06:55,645
...ne činite veliku stvar
izvan toga, u redu?

904
01:06:57,381 --> 01:06:59,549
Kako to misliš, "nestati"?

905
01:07:00,717 --> 01:07:02,619
Tek smo na početku.

906
01:07:05,789 --> 01:07:07,157
samo je...

907
01:07:07,224 --> 01:07:12,196
...neki nedovršeni posao
o kojima se moram brinuti...

908
01:07:12,262 --> 01:07:15,031
...i ne želim tebe
napraviti
velika stvar iz toga.

909
01:07:15,099 --> 01:07:18,034
Samo, ne želim
ti da brineš i....

910
01:07:19,103 --> 01:07:20,870
I želim da znaš...

911
01:07:20,937 --> 01:07:24,074
...kako sam zahvalan za
sve

912
01:07:26,776 --> 01:07:28,011
Hej sad.

913
01:07:29,846 --> 01:07:32,249
Nemojte ništa raditi bez
razgovarajući sa mnom.

914
01:07:34,618 --> 01:07:37,187
Imate sve preduvjete
od zvijezde.

915
01:07:42,326 --> 01:07:44,728
Bože, nadam se.

916
01:08:05,915 --> 01:08:08,685
Dobro. donio si
ljupka gospođica Clay...

917
01:08:08,752 --> 01:08:10,420
...vizija u zlatu.

918
01:08:10,487 --> 01:08:12,021
dragi moj.

919
01:08:12,088 --> 01:08:14,358
Joan, sjećaš se Carolyn,
zar ne

920
01:08:14,424 --> 01:08:15,592
Kako sam mogao zaboraviti?

921
01:08:15,659 --> 01:08:19,163
Jeepers, vaša kuća je takva
predivno.

922
01:08:19,229 --> 01:08:21,365
Volio bih da moja mama može vidjeti ovo.

923
01:08:21,431 --> 01:08:25,169
Jednostavno volim zvuk
autentičnog seljaka
naglasak.

924
01:08:25,235 --> 01:08:26,770
Zar ne, Harry?

925
01:08:26,836 --> 01:08:29,706
Da, znam.
Sjećam se kad sam popravljao tvoj.

926
01:08:33,410 --> 01:08:34,844
Binkums...

927
01:08:34,911 --> 01:08:36,580
...mirišeš li nešto?

928
01:08:38,382 --> 01:08:42,419
Nešto miriše.
Mora da je tvoj parfem.

929
01:08:42,486 --> 01:08:46,423
Postoji li to negdje
mogao sam
ugurati moju kutiju za šešire, možda?

930
01:08:46,490 --> 01:08:49,793
Catherine, pokaži gospođici...
gdje da stavi svoje stvari.

931
01:08:49,859 --> 01:08:53,630
Ti nastavi, Harry. Ne,
to je moje,
hvala vam stići ću.

932
01:09:02,539 --> 01:09:04,408
U redu, Chester...

933
01:09:04,474 --> 01:09:07,211
...ostani tu i
budi tiho.

934
01:09:08,945 --> 01:09:10,580
Psić, psić! Psići!

935
01:09:23,092 --> 01:09:24,761
pa...

936
01:09:24,828 --> 01:09:29,666
...Čujem da si bio pravi
senzacija
u Screen Gems ovaj tjedan.

937
01:09:30,800 --> 01:09:34,003
Zabavljao sam se više od tebe
može zamisliti.

938
01:09:34,070 --> 01:09:36,139
Evo, psići! Evo, hajde!
Skoči gore!

939
01:09:36,206 --> 01:09:40,277
Izvolite. To je to!
Dobri psići!

940
01:09:40,344 --> 01:09:44,180
Radimo sliku sa
Tab Hunter.
To je stvar trkaćih automobila.

941
01:09:44,248 --> 01:09:46,583
Možda biste željeli
čitaj za mene.

942
01:09:48,752 --> 01:09:53,457
volio bih.
Samo ćeš
moram prvo razgovarati s Harryjem.

943
01:09:55,091 --> 01:09:57,461
Brzo uči, vidim.

944
01:09:57,527 --> 01:10:00,964
Pa to je dobro.
Sviđa mi se djevojka
s glavom na ramenima.

945
01:11:03,092 --> 01:11:04,260
šampanjac?

946
01:11:05,762 --> 01:11:06,996
Što dovraga?

947
01:11:12,669 --> 01:11:15,171
sta to radis
Dovedi je ovamo!

948
01:11:17,006 --> 01:11:19,208
Dovedi je ovamo.

949
01:11:19,275 --> 01:11:23,647
U redu, Chester. stvarno jesam
ljuta sada. ti si
izluđuje me!

950
01:11:23,713 --> 01:11:26,783
Razumijete li?
Zabava je gotova.

951
01:11:30,887 --> 01:11:33,990
- Sve si mi upropastio.
- Što se tamo dogodilo?

952
01:11:34,057 --> 01:11:37,727
ne znam postoji
nešto nije u redu
s onim njezinim malim štakorima

953
01:11:37,794 --> 01:11:39,829
-Čekaj. Ja ću te voziti.
-Ne!

954
01:11:39,896 --> 01:11:41,931
Mislim, ne. mislim...

955
01:11:41,998 --> 01:11:45,669
...ne moraš. imao sam
najbolje vrijeme, ali ja stvarno
moram ići.

956
01:11:45,735 --> 01:11:47,737
Nazvat ću te čim prije
kako mogu.

957
01:11:48,338 --> 01:11:49,406
Hej ti!

958
01:11:49,473 --> 01:11:51,140
Dat ću ti stotinu...

959
01:11:51,207 --> 01:11:53,176
Normane! O moj Bože!

960
01:11:53,242 --> 01:11:55,211
Vadi me odavde.

961
01:11:55,278 --> 01:11:57,481
Odvest ću te kamo god
želiš ići.

962
01:11:57,547 --> 01:11:59,349
Takav sam bio
čekajući.

963
01:11:59,416 --> 01:12:03,853
24 sata, 7 dana u tjednu.
stojim vam na usluzi.
Sve što trebate učiniti je pitati.

964
01:12:03,920 --> 01:12:08,024
Gdje god želiš ići,
Ja sam spreman.
Napunjen plinom i vama na usluzi.

965
01:12:08,091 --> 01:12:11,094
Vjetar nam je u leđa.
Sada plovimo.

966
01:12:17,333 --> 01:12:20,336
Hej, Normane, jesi li me pratio
na tu zabavu?

967
01:12:22,105 --> 01:12:23,540
Da, gospođo.

968
01:12:25,274 --> 01:12:28,512
Pratio sam te
od trenutka kada sam te vidio.

969
01:12:30,747 --> 01:12:34,818
Da, mislio sam prije
ili kasnije
sigurno vam je trebao prijevoz.

970
01:12:46,129 --> 01:12:49,098
Dječače, napustio si to mjesto
u strašnoj žurbi, ha?

971
01:12:53,236 --> 01:12:55,104
Nema pitanja, Normane.

972
01:12:55,171 --> 01:12:56,473
Da, gospođo.

973
01:12:57,240 --> 01:12:58,775
Vozite prema sjeveru.

974
01:12:58,842 --> 01:13:00,109
Sjever, da.

975
01:13:02,278 --> 01:13:03,346
Da, gospođo.

976
01:13:20,063 --> 01:13:21,531
Ovo je mjesto.

977
01:13:22,966 --> 01:13:24,734
Most Golden Gate?

978
01:13:34,811 --> 01:13:36,212
Mogu li ići s tobom?

979
01:13:37,313 --> 01:13:39,583
Nema pitanja, Normane.

980
01:13:45,321 --> 01:13:48,124
Priznaj, Lucille.
Ne možeš me odbaciti.

981
01:13:48,191 --> 01:13:49,926
Nemaš muda.

982
01:13:49,993 --> 01:13:53,196
trebaš me
Ti si ništa bez mene.

983
01:13:53,262 --> 01:13:56,700
To je nekad bila istina,
ali ne više.

984
01:14:08,111 --> 01:14:09,913
To je dovoljno duboko.

985
01:14:28,031 --> 01:14:30,734
Sranje! Novac!

986
01:14:30,800 --> 01:14:33,436
Prokletstvo! Kučkin sin!

987
01:14:43,279 --> 01:14:44,447
Sranje!

988
01:15:14,844 --> 01:15:16,245
ne čini to!

989
01:15:16,312 --> 01:15:19,515
-Ima previše toga za što se živi!
- Policajče, ne pokušavam...

990
01:15:19,583 --> 01:15:21,618
Ne dok ne dobijem podršku.

991
01:15:21,685 --> 01:15:24,520
Nisam pokušavao skočiti,
idiote!

992
01:15:24,588 --> 01:15:27,490
oprosti znaš što
Vidiš onu torbu tamo?

993
01:15:27,557 --> 01:15:30,927
Ima hrpa novca
tamo unutra.
Samo uzmi i pusti me.

994
01:15:30,994 --> 01:15:32,228
Što imamo?

995
01:15:32,295 --> 01:15:34,731
- Pokušala je prijeći.
- Nisam pokušavao skočiti.

996
01:15:34,798 --> 01:15:37,200
Ne diži ruke s nje.
Uvijek pokušavaju iznova.

997
01:15:37,266 --> 01:15:40,704
Ne, neću probati.
Slušaj, osvojio sam sav ovaj novac.

998
01:15:40,770 --> 01:15:42,806
Veliki novac, Frank.

999
01:15:42,872 --> 01:15:46,910
Osvojio sam taj novac u Las Vegasu,
a ja sam stajao
ovdje i palo je.

1000
01:15:46,976 --> 01:15:48,845
Zato sam se popeo.

1001
01:15:48,912 --> 01:15:51,547
- To je nešto tvoje?
-Molim?

1002
01:15:51,615 --> 01:15:53,382
Je li to nešto tvoje?

1003
01:15:53,449 --> 01:15:57,754
Ne, nikad nisam vidio
ono prije
u cijelom mom životu.

1004
01:15:57,821 --> 01:16:00,056
Molim te samo me pusti,
časnik, stvarno.

1005
01:16:02,592 --> 01:16:03,627
Bogu hvala!

1006
01:16:06,495 --> 01:16:07,731
O moj Bože!

1007
01:16:07,797 --> 01:16:09,465
Hvala Bogu, dobro si.

1008
01:16:09,532 --> 01:16:11,935
Nisam te mogao pustiti da prođeš
s ovim.

1009
01:16:12,001 --> 01:16:14,370
Što dovraga...?

1010
01:16:17,607 --> 01:16:18,742
Joe!

1011
01:16:20,844 --> 01:16:22,378
jesi li dobro

1012
01:16:26,482 --> 01:16:28,217
Zbogom, Chester.

1013
01:16:41,264 --> 01:16:44,400
Došao sam preuzeti skrbništvo
ovog opasnog bjegunca.

1014
01:16:44,467 --> 01:16:45,869
Ona neće povrijediti nikoga drugoga.

1015
01:16:55,779 --> 01:16:57,947
Dobro došla kući, teta Lucille.

1016
01:17:03,920 --> 01:17:06,522
Lucille, osjećaš li grižnju savjesti?
Zašto si to učinio?

1017
01:17:06,589 --> 01:17:08,291
-Dobro je biti kod kuće.
- Jesi li priznao?

1018
01:17:08,357 --> 01:17:10,093
Nisam učinio ništa loše.

1019
01:17:10,159 --> 01:17:11,627
- Nisi kriv?
-Ne.

1020
01:17:11,695 --> 01:17:14,497
-Odakle ti novac?
- Imao sam sreće u Las Vegasu.

1021
01:17:14,563 --> 01:17:15,999
Misliš li da si lud?

1022
01:17:17,266 --> 01:17:20,103
Ne. Bila sam luda što sam bila s njim
sve te godine.

1023
01:17:20,169 --> 01:17:22,505
Ona će odgovoriti na vaša pitanja
na suđenju.

1024
01:17:22,571 --> 01:17:23,973
Zdravo, Lucille.

1025
01:17:24,040 --> 01:17:26,275
Bok, šerife.
Vidio sam tvoju sliku u Looku.

1026
01:17:26,342 --> 01:17:28,177
Nisu te učinili
bilo kakve usluge.

1027
01:17:28,244 --> 01:17:30,546
Ne, ali tražio sam
za vas.
Natrag!

1028
01:17:30,613 --> 01:17:32,916
Hej, Peejoe! Hej, Wiley!

1029
01:17:32,982 --> 01:17:36,986
To je bilo tako slatko
svi dolazite
i vidi me. Kako su moje bebe?

1030
01:17:37,053 --> 01:17:39,388
Dolaze sutra.
jesi dobro

1031
01:17:39,455 --> 01:17:42,225
Ja sam fantastičan!
Dođi i vidi me u zatvoru.

1032
01:17:54,270 --> 01:17:55,705
Dolazi ujak Chester.

1033
01:18:01,044 --> 01:18:02,511
To je on.

1034
01:18:02,578 --> 01:18:06,215
Pretpostavljam da ne postoji
bilo koji razlog
otvoriti ga, ima li?

1035
01:18:06,282 --> 01:18:07,717
ne bih.

1036
01:18:26,569 --> 01:18:27,837
Sestra?

1037
01:18:29,405 --> 01:18:30,974
Sestra Vinson?

1038
01:18:33,576 --> 01:18:36,679
ne znam tko si ti,
ali ja nisam tvoja sestra.

1039
01:18:40,249 --> 01:18:42,651
Moje ime je Nehemiah Jackson.

1040
01:18:42,718 --> 01:18:46,455
Tvoj brat i ja jesmo
kolege.
Ja vodim drugo pogrebno poduzeće.

1041
01:18:47,356 --> 01:18:49,558
Čitao sam o....

1042
01:18:49,625 --> 01:18:53,496
Mislim, stvarno mi je žao
čuti o vašem sinu.

1043
01:18:53,562 --> 01:18:54,597
Hvala.

1044
01:18:57,400 --> 01:18:59,402
znaš...

1045
01:18:59,468 --> 01:19:04,740
...Dove je dobar čovjek.
Učinio mi je mnogo usluga.

1046
01:19:04,808 --> 01:19:08,544
I samo želim da znaš
Žao mi je zbog vaše nevolje.

1047
01:19:08,611 --> 01:19:13,649
Sutra ćemo biti slobodni,
i ako postoji
sve što mogu učiniti za tebe...

1048
01:19:13,716 --> 01:19:16,752
Ne, hvala.

1049
01:19:16,820 --> 01:19:20,656
Mislim, osim ako nemate
nešto za pojesti. Ja sam
tako gladan.

1050
01:19:28,231 --> 01:19:29,698
Hvala.

1051
01:19:30,533 --> 01:19:31,901
Hvala.

1052
01:19:35,771 --> 01:19:39,809
Pretpostavljam da mora biti a
strašna stvar
ubiti nekoga.

1053
01:19:42,912 --> 01:19:45,248
Da, ne bih to preporučio.

1054
01:19:47,216 --> 01:19:50,719
Ne vjerujem da bih mogao
dovesti sebe
učiniti to...

1055
01:19:50,786 --> 01:19:53,556
...iako sam mislio
o tome ponekad.

1056
01:19:57,093 --> 01:19:59,963
Pa duga je to priča,
znaš?

1057
01:20:00,029 --> 01:20:03,132
Samo ih nisam vidio
drugi izlaz.

1058
01:20:03,199 --> 01:20:05,869
Uvijek postoji neki drugi način.

1059
01:20:07,636 --> 01:20:10,739
Ne, ne s Chesterom.

1060
01:20:10,806 --> 01:20:13,142
Da, gospođo.

1061
01:20:13,209 --> 01:20:15,945
Ali jeste li stvarno morali učiniti
što si napravio?

1062
01:20:20,749 --> 01:20:24,020
Kladim se da si uvijek bio
jako ljubazan prema tvojoj ženi...

1063
01:20:24,087 --> 01:20:26,389
...zar ne, g. Jackson?

1064
01:20:26,455 --> 01:20:28,124
pokušavam biti.

1065
01:20:30,994 --> 01:20:33,897
Pa, onda nisi mogao
eventualno razumjeti.

1066
01:20:33,963 --> 01:20:35,598
Oh, sestro...

1067
01:20:35,664 --> 01:20:39,635
...Znam kako je biti
držao dolje i držao dolje.

1068
01:20:39,702 --> 01:20:41,570
Vjeruj mi, znam.

1069
01:20:44,373 --> 01:20:46,542
Da, pretpostavljam da želiš.

1070
01:20:48,744 --> 01:20:50,313
pa...

1071
01:20:50,379 --> 01:20:52,181
...Nadam se da ćeš dobro spavati.

1072
01:20:54,183 --> 01:20:56,352
Hvala. I ti također.

1073
01:20:57,353 --> 01:20:59,455
Laku noć svima.

1074
01:20:59,522 --> 01:21:02,025
Bog vas blagoslovio.

1075
01:21:02,091 --> 01:21:04,360
I Bog blagoslovio Martina
Luther King!

1076
01:21:05,228 --> 01:21:07,363
I naši neprijatelji također.

1077
01:21:17,140 --> 01:21:20,209
Dakle, tako to funkcionira.

1078
01:21:20,276 --> 01:21:23,312
Peter Joseph i ja držimo se podalje
od velike porote...

1079
01:21:23,379 --> 01:21:25,514
...i John Doggett hoće
pomoći ti.

1080
01:21:25,581 --> 01:21:28,417
On mi pomaže? Kako?

1081
01:21:28,484 --> 01:21:32,688
Može dobiti D.A. do
ići zajedno s a
molba za privremenu neuračunljivost.

1082
01:21:32,755 --> 01:21:35,658
Dakle, želiš da kažem
da sam luda?

1083
01:21:37,793 --> 01:21:39,262
Vjerovat će da si lud.

1084
01:21:46,402 --> 01:21:49,572
Jesam li ti rekao da izgledaš
vrlo poput Errola Flynna...

1085
01:21:49,638 --> 01:21:52,408
...s tom zakrpom
tvoje oko?

1086
01:21:52,475 --> 01:21:54,477
To te čini vrlo poletnim.

1087
01:21:55,979 --> 01:21:57,246
Hvala.

1088
01:21:58,982 --> 01:22:01,250
Žao mi je što su te uhvatili.

1089
01:22:01,317 --> 01:22:03,886
To je u redu.
Bilo je zabavno dok je trajalo.

1090
01:22:06,155 --> 01:22:09,658
- Trebao si se riješiti
njegove glave.
-Da, znam.

1091
01:22:11,694 --> 01:22:14,530
Pretpostavljam da sam samo
htjela ga...

1092
01:22:14,597 --> 01:22:16,665
...da vidim da ja to mogu.

1093
01:22:20,970 --> 01:22:23,006
Ponekad je razgovarao sa mnom.

1094
01:22:26,042 --> 01:22:29,812
Nisam pokušavao skočiti
taj most.

1095
01:22:29,878 --> 01:22:32,982
Pokušavala sam ga ušutkati
jednom zauvijek.

1096
01:22:33,716 --> 01:22:35,351
On je razgovarao s tobom?

1097
01:22:36,685 --> 01:22:39,622
Razgovarao je sa mnom.
Namutio me...

1098
01:22:39,688 --> 01:22:41,724
...baš kao kad je on
bio živ.

1099
01:22:55,371 --> 01:22:57,573
Idemo sa
molba za privremenu neuračunljivost.

1100
01:22:57,640 --> 01:23:00,876
Hoćeš reći da ne razgovaramo
velikoj poroti?

1101
01:23:00,943 --> 01:23:04,247
Ne, počet ćemo živjeti
kao i svi ostali
u ovom gradu.

1102
01:23:04,313 --> 01:23:06,215
Ovo nas se ne tiče.

1103
01:23:07,983 --> 01:23:10,553
To je teta Lucille, zar ne?

1104
01:23:10,619 --> 01:23:13,289
Dogovorili ste se s
šerif.

1105
01:23:13,356 --> 01:23:15,591
On je pusti,
i moramo šutjeti.

1106
01:23:15,658 --> 01:23:17,460
Ona je obitelj.

1107
01:23:17,526 --> 01:23:20,963
Ona je moja mlađa sestra,
i neću dopustiti
oni je ubiju.

1108
01:23:21,030 --> 01:23:24,033
Ali rekao si da ga možemo zaustaviti!
Rekao si da možemo
strpati ga u zatvor!

1109
01:23:24,100 --> 01:23:26,269
- Oprezno, Peejoe.
- Pogriješio sam.

1110
01:23:29,405 --> 01:23:30,739
žao mi je

1111
01:23:34,477 --> 01:23:36,279
Zabili smo vratove
predaleko.

1112
01:23:55,931 --> 01:23:57,333
Hej, ovamo, Marlon.

1113
01:23:58,234 --> 01:23:59,568
Ovdje dolje.

1114
01:24:01,237 --> 01:24:03,972
Ovdje dolje. Mama je.
hajde dođi ovamo

1115
01:24:04,039 --> 01:24:05,674
Marlon, ovdje dolje.

1116
01:24:05,741 --> 01:24:08,144
-Mama?
-Dođite ovamo, dječice moje.

1117
01:24:10,379 --> 01:24:14,217
Bože, Marlon.
Kunem se da ti je narasla noga!

1118
01:24:14,283 --> 01:24:17,986
Oh, bebe moje, promašio sam
ti toliko!
O moj Bože!

1119
01:24:19,255 --> 01:24:22,024
Sondra, brineš se
od Marilyn za mene?

1120
01:24:22,091 --> 01:24:23,392
Da, mama, jesam.

1121
01:24:23,459 --> 01:24:25,428
Ti, Rock.
Daj da ti vidim mišiće.

1122
01:24:27,863 --> 01:24:32,301
Sve vas jako volim.
hvala ti puno
što sam doveo svoje bebe ovamo.

1123
01:24:32,368 --> 01:24:35,238
Idi do ujaka Dovea i uzmi
dobar san...

1124
01:24:35,304 --> 01:24:37,140
...i vidimo se u
jutro.

1125
01:24:37,206 --> 01:24:39,808
- Nastavite, dečki. Hajde sada.
-Dobro, mama.

1126
01:24:39,875 --> 01:24:42,611
volim te volim te

1127
01:24:42,678 --> 01:24:44,046
Laku noć!

1128
01:24:45,214 --> 01:24:47,850
- Volim te, mama.
-Zdravo, dušo.

1129
01:24:57,860 --> 01:24:59,562
Svi ustanite.

1130
01:24:59,628 --> 01:25:01,730
Viši sud u
okrug Cotton...

1131
01:25:01,797 --> 01:25:04,367
...u državi Alabama
je sada na sjednici.

1132
01:25:04,433 --> 01:25:06,902
Časni
Sudac Lewis Mead predsjeda.

1133
01:25:13,376 --> 01:25:15,411
Molim vas sjednite i
doći na red.

1134
01:25:25,754 --> 01:25:27,490
Hoćeš li, molim te, ustati?

1135
01:25:31,494 --> 01:25:33,929
Gospođo Vinson, rekao sam vam
na suđenju...

1136
01:25:33,996 --> 01:25:39,034
...da ne možete
unesite molbu za ne
kriv zbog uračunljivosti.

1137
01:25:39,101 --> 01:25:42,738
Ali, časni sude, ja
nisam kriv
i nisam bio lud.

1138
01:25:42,805 --> 01:25:45,574
Trebam li prihvatiti da ćete
nastavi sa ovom molbom...

1139
01:25:45,641 --> 01:25:48,611
... usprkos tvojoj
pravni savjetnici...

1140
01:25:48,677 --> 01:25:50,779
...i moje mišljenje o tome?

1141
01:25:50,846 --> 01:25:54,217
Je li to istina?
Hoćeš li se držati toga?

1142
01:25:54,283 --> 01:25:57,085
Časni sude, svi su
okupili na ovom poslu.

1143
01:25:57,152 --> 01:25:58,887
Žele da kažem
ja sam luda...

1144
01:25:58,954 --> 01:26:01,557
...da me mogu spakirati
u ludnicu.

1145
01:26:02,157 --> 01:26:03,726
U ludnicu.

1146
01:26:05,328 --> 01:26:07,830
Onda se moram držati
s onim što sam dobio.

1147
01:26:10,233 --> 01:26:13,536
U redu. C'est la vie.

1148
01:26:13,602 --> 01:26:16,305
Neka igre počnu.
U redu, donesi...

1149
01:26:16,372 --> 01:26:19,074
Stani!

1150
01:26:19,141 --> 01:26:21,444
Izvucite ih.
Što je ovo dovraga?

1151
01:26:21,510 --> 01:26:23,779
Sudski izvršitelj, dovedite djecu
van mog dvora!

1152
01:26:23,846 --> 01:26:27,350
Što dovraga učiniti
misliš da je ovo,
dječji vrtić? Izbacite ih van!

1153
01:26:28,984 --> 01:26:30,052
van!

1154
01:26:32,588 --> 01:26:35,258
Gospoda. mislim na tebe,
odvjetnici, gospodo. Naprijed.

1155
01:26:36,191 --> 01:26:38,327
Da, ti i ti. dođi ovamo

1156
01:26:38,394 --> 01:26:43,165
Draga, hoćeš li
um dolazi ovdje
malom olovkom i olovkom?

1157
01:26:43,232 --> 01:26:46,068
Što radiš sa
taj jeftini trik
samo si povukao?

1158
01:26:46,134 --> 01:26:47,836
Pokušao sam to učiniti
prije 30 godina.

1159
01:26:47,903 --> 01:26:50,172
Ne dovodite djecu
u sudnicu...

1160
01:26:50,239 --> 01:26:52,575
...utjecati na žiri
i dobiti simpatije.

1161
01:26:52,641 --> 01:26:54,343
Je li ti to jasno?

1162
01:26:54,410 --> 01:26:56,812
Ni riječi od tebe,
prijatelju moj!

1163
01:26:56,879 --> 01:26:59,915
Sada, samo vrati svoje dupe.
Vrati svoje dupe!

1164
01:26:59,982 --> 01:27:01,049
Da gospodine.

1165
01:27:01,116 --> 01:27:02,685
Imaš li dupe? Pomakni se.

1166
01:27:04,152 --> 01:27:05,288
On je zao sin...

1167
01:27:06,755 --> 01:27:08,557
Sada možete dovesti porotu.

1168
01:27:20,168 --> 01:27:22,104
sad...

1169
01:27:22,170 --> 01:27:26,141
...kada ste stigli
Vinson
rezidencija 5. maja...

1170
01:27:26,208 --> 01:27:30,646
...pronašli ste tijelo
čovjek koji je bio
obezglavljen. Je li to točno?

1171
01:27:30,713 --> 01:27:32,348
jeste.

1172
01:27:32,415 --> 01:27:35,951
Već sam na ovom poslu
20 godina.
Ovo je moje prvo dekapitiranje.

1173
01:27:37,786 --> 01:27:39,755
I identificirali ste...

1174
01:27:39,822 --> 01:27:42,525
...ovaj čovjek...

1175
01:27:42,591 --> 01:27:45,227
...kao Chester Vinson?

1176
01:27:45,294 --> 01:27:46,562
tako je.

1177
01:27:47,630 --> 01:27:49,565
da te pitam...

1178
01:27:49,632 --> 01:27:51,567
...kako si znao tko je to...

1179
01:27:54,202 --> 01:27:56,405
...da nije imao glavu?

1180
01:27:56,472 --> 01:27:58,040
Vjerovao sam Doveu na riječ o tome.

1181
01:27:58,106 --> 01:28:01,977
Razmišljate o Doveu Bullisu
biti čovjek od riječi?

1182
01:28:02,044 --> 01:28:04,813
On se zbuni oko
na čijoj je on strani...

1183
01:28:04,880 --> 01:28:07,616
...ali rekao bih sigurno,
više-manje, on je pošten.

1184
01:28:07,683 --> 01:28:10,919
Nemate oružje kojim je izvršeno ubojstvo
Nemaš svjedoka.

1185
01:28:10,986 --> 01:28:12,921
Nemaš ispovijed.

1186
01:28:12,988 --> 01:28:17,326
Ne znaš ni za
sigurno čije je tijelo bilo
u tom dubokom zamrzavanju, zar ne?

1187
01:28:17,393 --> 01:28:20,463
Imala je njegovu glavu
kad je uhićena!

1188
01:28:20,529 --> 01:28:22,831
- Koji ti još dokaz treba?
- Nije li istina...

1189
01:28:22,898 --> 01:28:26,469
...koje uvijek imaš
planirano
iskoristiti gospođu Vinson...

1190
01:28:26,535 --> 01:28:28,737
...zadržati brata
u redu?

1191
01:28:28,804 --> 01:28:31,340
Nisi li zato ti
nije smetao
prikupiti dokaze?

1192
01:28:31,407 --> 01:28:34,643
Chester Vinson nije prekinuo
vlastitu glavu! Je li?

1193
01:28:37,279 --> 01:28:39,648
To je uspjelo.

1194
01:28:39,715 --> 01:28:43,719
U redu. reći ću ti što.
volio bih imati...

1195
01:28:43,786 --> 01:28:46,489
...sastanak s
mlada dama
u mojim odajama...

1196
01:28:46,555 --> 01:28:48,557
...i bit će
kratka stanka, u redu?

1197
01:28:48,624 --> 01:28:50,158
Bez savjetnika?

1198
01:28:50,225 --> 01:28:52,895
Htio bih je vidjeti samu,
razumiješ? Hvala.

1199
01:28:52,961 --> 01:28:54,530
prigovaram.

1200
01:28:54,597 --> 01:28:57,065
Znaš li što A-L-O-N-E
znači?
sama?

1201
01:28:57,132 --> 01:28:58,701
Povreda pravila postupka,
Časni sude.

1202
01:28:58,767 --> 01:29:01,404
U redu, prigovor se odbija.

1203
01:29:01,470 --> 01:29:03,305
Vidjet ćete je nasamo.

1204
01:29:07,510 --> 01:29:09,745
Budi oprezan, čuješ li?
Pazi.

1205
01:29:30,098 --> 01:29:31,434
Što ti je rekao?

1206
01:29:32,401 --> 01:29:34,202
Što je rekao?

1207
01:29:36,605 --> 01:29:40,543
Rekao je da stvarno
svidio mi se
u Bewitched.

1208
01:29:41,910 --> 01:29:45,013
Da vas pitam, gospođo Vinson...

1209
01:29:45,080 --> 01:29:48,417
...zašto ste odlučili uzeti
glava tvog muža s tobom..

1210
01:29:49,317 --> 01:29:51,086
...u Kaliforniju.

1211
01:30:00,228 --> 01:30:03,832
-to je pomalo teško
objasniti.
- Pa, daj sve od sebe.

1212
01:30:10,205 --> 01:30:12,808
Pa, sjećate se Fantazije?

1213
01:30:14,076 --> 01:30:15,444
Taj film?

1214
01:30:17,212 --> 01:30:20,015
Kad Mickey Mouse...

1215
01:30:20,082 --> 01:30:25,020
...siječe zle
mala metla
u krhotine...

1216
01:30:26,354 --> 01:30:28,090
...i onda te iverje...

1217
01:30:28,156 --> 01:30:30,626
...pretvore se u stotine
i stotine...

1218
01:30:30,693 --> 01:30:33,729
...i stotine metli?

1219
01:30:33,796 --> 01:30:38,400
Bojao sam se da Chester
bi povukao
nekakav štos poput toga.

1220
01:30:44,707 --> 01:30:48,143
Ali mora da si popio dosta
mogućnosti zajedno
način...

1221
01:30:48,210 --> 01:30:49,712
...da se riješi njegove glave.

1222
01:30:50,278 --> 01:30:52,247
pa....

1223
01:30:52,314 --> 01:30:55,417
Da, ali sve dok je bilo
unutra održava svježinu....

1224
01:30:55,484 --> 01:30:58,787
Znaš, one plastične
spremnici,
te stvari su...

1225
01:30:58,854 --> 01:31:01,757
...apsolutno nevjerojatno.

1226
01:31:01,824 --> 01:31:04,993
Pa, u svakom slučaju, bilo je
nekako kao
nikad se nije dogodilo...

1227
01:31:05,060 --> 01:31:07,429
...osim što sam bio sretan...

1228
01:31:07,496 --> 01:31:10,766
...i bio sam slobodan.

1229
01:31:10,833 --> 01:31:13,201
Nije mi žao što sam ga ubio.
Ne kažem to.

1230
01:31:13,268 --> 01:31:16,038
Vjerojatno sam to trebao učiniti
davno--

1231
01:31:16,104 --> 01:31:18,440
Nema više pitanja,
Časni sude.

1232
01:31:23,111 --> 01:31:27,249
G. Bullis, svjedočili ste
da gospođa Vinson...

1233
01:31:27,315 --> 01:31:29,484
...ima problema s kazivanjem
razlika...

1234
01:31:29,552 --> 01:31:32,087
...između onoga što je stvarno
i što je...

1235
01:31:32,921 --> 01:31:34,489
...ne.

1236
01:31:34,557 --> 01:31:37,526
Možete li nam dati neke primjere?

1237
01:31:37,593 --> 01:31:40,095
Rekla je Chesterova glava
razgovarao s njom.

1238
01:31:41,296 --> 01:31:42,531
Razgovarati s njom?

1239
01:31:42,598 --> 01:31:44,266
Vani u Kaliforniji.

1240
01:31:44,332 --> 01:31:46,368
Možete li se sjetiti
još nešto?

1241
01:31:46,434 --> 01:31:48,403
Cijeli obrazac od
njeno ponašanje--

1242
01:31:48,470 --> 01:31:51,674
Časni sude, prigovaram.
Ovaj čovjek nije a
psihijatar.

1243
01:31:51,740 --> 01:31:54,176
Hajde, hoćeš li?
Preglasani ste.

1244
01:31:54,242 --> 01:31:55,944
Samo sjedni sada.

1245
01:31:56,011 --> 01:31:57,245
Samo naprijed.

1246
01:31:57,312 --> 01:31:59,748
Ja nisam psihijatar.
Ja sam njezin brat.

1247
01:31:59,815 --> 01:32:03,919
Uvijek je bila
divan dio naše obitelji,
dobra majka svojoj djeci.

1248
01:32:03,986 --> 01:32:06,989
Ali Chester Vinson nije bio
dobro joj!

1249
01:32:07,055 --> 01:32:09,024
Nikad nisam shvatio koliko...

1250
01:32:10,492 --> 01:32:12,194
...koliko ju je oštetio...

1251
01:32:13,295 --> 01:32:14,697
...ili bih...

1252
01:32:17,933 --> 01:32:19,735
Mislim da ju je natjerao da ode...

1253
01:32:20,669 --> 01:32:21,870
...malo ludo.

1254
01:32:23,538 --> 01:32:26,108
Mislite li da je još uvijek
opasno?

1255
01:32:26,174 --> 01:32:27,375
Apsolutno ne.

1256
01:32:27,442 --> 01:32:29,477
Nema više pitanja,
Časni sude.

1257
01:32:31,546 --> 01:32:33,348
Što je rekla
ti taj dan?

1258
01:32:33,415 --> 01:32:36,719
Rekla je da je ubila
ujak Chester
odmah nakon vijesti u 14:00.

1259
01:32:36,785 --> 01:32:38,721
Je li ti rekla kako
ubila ga je?

1260
01:32:39,988 --> 01:32:42,591
Stavila je otrov za štakore
njegova kava.

1261
01:32:42,658 --> 01:32:44,026
Užasan put.

1262
01:32:45,093 --> 01:32:46,895
Je li rekla zašto?

1263
01:32:46,962 --> 01:32:50,298
Rekla je da koristiš otrov za štakore
ako ste htjeli ubiti štakora.

1264
01:32:51,734 --> 01:32:54,670
Mislila sam, je li rekla
zašto ga je ubila?

1265
01:32:54,737 --> 01:32:57,172
Nije joj dopustio da ode
Hollywood.

1266
01:32:57,239 --> 01:33:00,809
Rekao je da je luda jer
htjela je biti na Bewitchedu.

1267
01:33:00,876 --> 01:33:05,313
I ona je uspjela. Stigla je tamo
Bila je super.

1268
01:33:05,380 --> 01:33:07,515
Kladim se da je bila.

1269
01:33:07,582 --> 01:33:10,385
Rekao je da imaš samo jedan život.
Ne mogu sjediti
čekajući tvoj sljedeći život.

1270
01:33:10,452 --> 01:33:12,387
Natjerala me da obećam
da ne kažem...

1271
01:33:12,454 --> 01:33:13,889
...kako je to učinila.

1272
01:33:13,956 --> 01:33:16,625
Ali ti se lomiš
to obećanje?

1273
01:33:16,692 --> 01:33:20,362
Natjerao si me da se zakunem
reći cijelu istinu
i ništa osim istine.

1274
01:33:20,428 --> 01:33:22,364
Jeste li to učinili za
mi danas?

1275
01:33:22,430 --> 01:33:24,566
Jeste li nam rekli
cijela istina...

1276
01:33:24,633 --> 01:33:26,401
...i ništa osim istine?

1277
01:33:29,071 --> 01:33:30,405
Ne gospodine.

1278
01:33:32,975 --> 01:33:34,542
Na što točno misliš?

1279
01:33:35,543 --> 01:33:37,145
Čitava istina je...

1280
01:33:37,212 --> 01:33:38,714
...ona je ovdje zbog mene.

1281
01:33:38,781 --> 01:33:40,582
Znam tko je ubio
Taylor Jackson.

1282
01:33:40,649 --> 01:33:43,485
To je bio onaj čovjek tamo!
Šerife Doggett!

1283
01:33:43,551 --> 01:33:46,288
Pretvarao se da jest
nesreća,
ali vidio sam!

1284
01:33:46,354 --> 01:33:49,858
On zna da sam to vidio! On je
bio nakon
Teta Lucille od tada...

1285
01:33:49,925 --> 01:33:52,360
...da me spriječi da kažem.
Uspio je!

1286
01:33:52,427 --> 01:33:53,896
Ubio je Taylora Jacksona!

1287
01:33:55,297 --> 01:33:56,799
Tišina u dvoru!

1288
01:33:56,865 --> 01:33:58,934
U redu, sada.

1289
01:33:59,001 --> 01:34:02,437
Stani! Ja nisam
bez cirkusa.
Samo se svi smjestite!

1290
01:34:28,997 --> 01:34:30,498
Časni sude.

1291
01:34:31,566 --> 01:34:33,736
- Časni sude!
-Čujem te.

1292
01:34:33,802 --> 01:34:36,271
Uz popustljivost suda...

1293
01:34:36,338 --> 01:34:38,673
...moj klijent želi
dati izjavu.

1294
01:34:38,741 --> 01:34:41,609
Završna riječ
od optuženika?

1295
01:34:41,676 --> 01:34:45,748
ne znam volio bih čuti
ono što je mlada dama
moram reći.

1296
01:34:45,814 --> 01:34:48,083
- Samo naprijed, draga.
- Hvala, gospodine.

1297
01:34:48,150 --> 01:34:52,320
Hvala. Sinoć sam
zapisao popis
od svake loše stvari...

1298
01:34:52,387 --> 01:34:56,124
-...Chester Vinson ikada
učinio meni.
-Ne vidim relevantnost.

1299
01:34:56,191 --> 01:34:59,828
Molim vas, sjednite i šutite.
Došao si na red.

1300
01:34:59,895 --> 01:35:01,930
Budi džentlmen.
Poslušaj njezin savjet.

1301
01:35:01,997 --> 01:35:04,132
Sjesti.

1302
01:35:04,199 --> 01:35:07,502
Draga moja, možeš nastaviti.
A ako se želiš kretati..

1303
01:35:07,569 --> 01:35:09,905
...što god vas čini opuštenim,
samo naprijed

1304
01:35:09,972 --> 01:35:11,573
Hvala, gospodine.

1305
01:35:11,639 --> 01:35:13,976
Evo, dušo, hajde. Nastavi.

1306
01:35:14,042 --> 01:35:17,179
Reci to. Da, to je to.
Idi pravo gore.

1307
01:35:17,245 --> 01:35:19,347
Hvala vam, časni sude.

1308
01:35:22,050 --> 01:35:24,987
Pretpostavljam da ću samo
početi od početka.

1309
01:35:25,053 --> 01:35:27,155
Noć koju smo dobili
oženjen....

1310
01:35:27,222 --> 01:35:29,424
Mama, sjećaš se?

1311
01:35:29,491 --> 01:35:31,860
Chester se tako napio...

1312
01:35:31,927 --> 01:35:35,130
...s kojom je upravo pobjegao
njegovi prijatelji lovci na rakune...

1313
01:35:35,197 --> 01:35:37,800
...i on je potpuno zaboravio na mene.

1314
01:35:37,866 --> 01:35:41,003
I ostao je nestao
za tri dana.

1315
01:35:41,069 --> 01:35:42,971
Broj dva...

1316
01:35:43,038 --> 01:35:47,342
...vrijeme u kojem sam bio
trudna
sa Sondom...

1317
01:35:47,409 --> 01:35:51,279
...otišli smo u
nogometna utakmica
i pukao mi je vodenjak...

1318
01:35:52,114 --> 01:35:54,883
...ali nije
želim otići...

1319
01:35:54,950 --> 01:35:58,821
...pa sam morao stajati
tamo s vodom koja teče
niz noge do poluvremena.

1320
01:36:00,722 --> 01:36:03,691
Ima i gorih stvari
na ovom popisu.

1321
01:36:05,828 --> 01:36:09,764
Nekada je bušio rupe
u moju dijafragmu iglom...

1322
01:36:09,832 --> 01:36:13,368
...jer je volio imati
ja trudna...

1323
01:36:13,435 --> 01:36:18,874
...jer na taj način ja
mogao ostati doma i uzeti
brinuti se o njemu, udovoljiti mu.

1324
01:36:18,941 --> 01:36:23,445
Dakle, bila sam trudna
za 54 mjeseca mog života.

1325
01:36:23,511 --> 01:36:26,748
I on me znao varati
cijelo vrijeme.

1326
01:36:26,815 --> 01:36:29,317
Prevario me kad
Bila sam trudna.

1327
01:36:30,819 --> 01:36:33,421
Zadnji je bio sa
moj najbolji prijatelj.

1328
01:36:34,923 --> 01:36:37,692
tako je.
govorim o tebi,
Charlene!

1329
01:36:37,759 --> 01:36:40,595
Znala sam za to
cijelo prokleto vrijeme!

1330
01:36:42,230 --> 01:36:43,431
jesam.

1331
01:36:51,506 --> 01:36:54,809
I znao me udariti
cijelo vrijeme.

1332
01:36:54,877 --> 01:36:59,514
Golubice, ne znaš
koliko sam puta išao u
hitna bolnica....

1333
01:37:02,584 --> 01:37:08,323
Otišao sam na hitnu
bolnica. pokrio sam
popravi moje modrice šminkom...

1334
01:37:08,390 --> 01:37:10,959
...jer sam to znao
kad bi znao...

1335
01:37:11,026 --> 01:37:12,527
... da ćeš ga ubiti.

1336
01:37:17,032 --> 01:37:19,001
Pa, sada više ne morate.

1337
01:37:21,369 --> 01:37:23,071
To nije najgori dio.

1338
01:37:25,040 --> 01:37:27,309
Najgore je to
navikao je...

1339
01:37:27,375 --> 01:37:29,511
...udari djecu kada
Nisam bio u blizini.

1340
01:37:32,915 --> 01:37:35,850
I bili su pravedni
na smrt ga se bojim...

1341
01:37:35,918 --> 01:37:37,019
...moje bebe.

1342
01:37:39,454 --> 01:37:40,722
oprosti

1343
01:37:53,301 --> 01:37:55,270
Hvala. Pravo.

1344
01:37:58,340 --> 01:37:59,507
znaš...

1345
01:38:01,009 --> 01:38:02,810
...postoji mnogo načina...

1346
01:38:04,679 --> 01:38:06,648
...da možete ubiti osobu.

1347
01:38:07,882 --> 01:38:11,386
Postoje spori načini
a ima i brzih načina.

1348
01:38:11,453 --> 01:38:15,757
A Chester me ubijao
sporim putem 13 godina.

1349
01:38:18,193 --> 01:38:19,962
Znaš, ti ostani....

1350
01:38:20,028 --> 01:38:24,466
Provodiš cijeli dan praveći
prekrasan obrok za
tvoj muž...

1351
01:38:24,532 --> 01:38:27,135
...i on to proguta
za pet minuta...

1352
01:38:27,202 --> 01:38:30,572
...i nikada ne kaže hvala
i mali dio tebe umire

1353
01:38:31,806 --> 01:38:35,443
Ili pokušaš razgovarati s njim...

1354
01:38:35,510 --> 01:38:38,713
...i pokušava pogledati
oko tebe
tako da može vidjeti TV.

1355
01:38:38,780 --> 01:38:40,983
Samo te ubija.

1356
01:38:41,049 --> 01:38:43,085
Samo te iskorištava.

1357
01:38:45,120 --> 01:38:49,424
Samo te promatra
ostarjeti
i čekam da umreš.

1358
01:38:55,030 --> 01:38:56,498
samo se nadam...

1359
01:38:59,001 --> 01:39:01,869
...da ćeš me pustiti natrag
mojim bebama.

1360
01:39:10,512 --> 01:39:12,414
Nisam kriv.

1361
01:39:16,084 --> 01:39:17,852
Jer ono što sam napravio...

1362
01:39:17,919 --> 01:39:20,088
...Učinio sam to u samoobrani.

1363
01:39:43,811 --> 01:39:45,647
Što je dijafragma?

1364
01:39:47,082 --> 01:39:48,383
ne znam

1365
01:39:54,422 --> 01:39:56,291
"Na prvom mjestu...

1366
01:39:56,358 --> 01:40:00,495
...navodeći ubojstvo s predumišljajem
u prvom stupnju...

1367
01:40:00,562 --> 01:40:03,865
...mi, žiri, pronalazimo
optuženik...

1368
01:40:07,435 --> 01:40:08,570
...kriv.

1369
01:40:09,571 --> 01:40:11,039
Po drugom broju...

1370
01:40:11,106 --> 01:40:14,676
...navodeći namjerno sakaćenje
i haos...

1371
01:40:14,742 --> 01:40:17,945
...mi, žiri,
pronaći optuženika..."

1372
01:40:18,012 --> 01:40:20,348
kriv?
Kako su mogli pronaći
je li kriva?

1373
01:40:20,415 --> 01:40:22,384
Ali, Wiley, ona je.

1374
01:40:22,450 --> 01:40:23,885
ne razumijem

1375
01:40:23,951 --> 01:40:26,221
Pa, pokušali smo joj reći,
Mama.

1376
01:40:26,288 --> 01:40:28,223
Ali morala je reći svoje.

1377
01:40:29,257 --> 01:40:31,059
Pa, imala ga je.

1378
01:40:31,126 --> 01:40:33,095
Kockala je i izgubila.

1379
01:40:34,429 --> 01:40:36,398
Sada je na sucu.

1380
01:40:42,570 --> 01:40:44,439
Šerife.

1381
01:40:44,506 --> 01:40:46,741
Zadovoljstvo je smjestiti vas
uhićen...

1382
01:40:46,808 --> 01:40:49,544
...zbog kršenja građanskog
prava
Taylora Jacksona.

1383
01:40:49,611 --> 01:40:51,746
sta je ovo Tyrone,
u redu je

1384
01:40:51,813 --> 01:40:55,617
-Ovaj štap ti nikad neće uspjeti.
- Pa, vjerojatno si u pravu.

1385
01:40:55,683 --> 01:40:59,321
Morat ću se smiriti
čineći tvoj život pakao
sljedeće tri ili četiri godine.

1386
01:41:07,629 --> 01:41:10,198
Nitko ti neće zahvaliti
za to, dečko.

1387
01:41:19,941 --> 01:41:23,778
Je li to bila tvoja ideja,
pričati sve to na tribini?

1388
01:41:25,180 --> 01:41:26,614
Da gospodine.

1389
01:41:26,681 --> 01:41:28,583
žao mi je

1390
01:41:28,650 --> 01:41:31,286
Nisam prvo o tome razmišljao.
Upravo sam to rekao.

1391
01:41:31,353 --> 01:41:33,888
Pa, rekao si to u
otvoreni sud.

1392
01:41:33,955 --> 01:41:36,558
To znači da ćemo imati
svjedočiti.

1393
01:41:36,624 --> 01:41:38,626
Ne možeš se povući
od toga sada.

1394
01:41:39,661 --> 01:41:41,629
Da gospodine. ja znam

1395
01:41:48,570 --> 01:41:49,904
Hvala ti, Peejoe.

1396
01:42:01,483 --> 01:42:04,386
Pa, mogu te poslati dolje
Draperu...

1397
01:42:04,452 --> 01:42:08,590
...ali ne mislim na zatvore
su dizajnirani
za ljude poput tebe.

1398
01:42:08,656 --> 01:42:12,760
Ili bih ti mogao poslati
do bolnice Bryce...

1399
01:42:12,827 --> 01:42:17,432
...i neka se glava skupi
pucati na tebe.

1400
01:42:17,499 --> 01:42:21,269
Ali moram ti nešto reći
Imam mali osjećaj
o tebi.

1401
01:42:21,336 --> 01:42:24,839
Imaš malog vraga u sebi.
Šarmirali biste na svoj način
vani.

1402
01:42:24,906 --> 01:42:27,041
Samo bi se skenjao
odmah van.

1403
01:42:27,108 --> 01:42:28,810
Ne, ne bih, obećavam.

1404
01:42:28,876 --> 01:42:30,545
također...

1405
01:42:30,612 --> 01:42:32,947
...mogao bih te osuditi...

1406
01:42:33,014 --> 01:42:34,782
...na električnu stolicu.

1407
01:42:36,284 --> 01:42:37,519
A možda...

1408
01:42:38,853 --> 01:42:40,922
...to je ono što žiri
namijenjeni.

1409
01:42:42,624 --> 01:42:44,692
Ali nikad nisam...

1410
01:42:44,759 --> 01:42:47,929
... poslao damu
na električnu stolicu...

1411
01:42:48,763 --> 01:42:50,365
...i nikad neću.

1412
01:42:52,166 --> 01:42:54,402
Pa evo nas, prijatelji moji.

1413
01:42:54,469 --> 01:42:57,439
Ti si kriv, ali ja
nisam vidio
malo dokaza...

1414
01:42:57,505 --> 01:42:59,641
...to govori da ste a
opasnost...

1415
01:42:59,707 --> 01:43:03,645
...bilome ili bilo čemu
osim Chestera Vinsona.

1416
01:43:03,711 --> 01:43:05,280
I suočimo se s tim:

1417
01:43:05,347 --> 01:43:06,614
Dobar dan.

1418
01:43:06,681 --> 01:43:09,951
Prekasno je za njega, zar ne?

1419
01:43:10,017 --> 01:43:14,522
Dakle, ima nešto
inače bi trebao znati,
draga moja. sjedio sam ovdje...

1420
01:43:14,589 --> 01:43:19,294
...i vidio sam
vraćaju se naši dobri bijeli žiri..

1421
01:43:20,595 --> 01:43:22,797
...presude koje su...

1422
01:43:22,864 --> 01:43:25,132
...nevjerojatno glupo.

1423
01:43:28,270 --> 01:43:30,405
Ali jesu.

1424
01:43:30,472 --> 01:43:34,409
I vidio sam muškarce
tako kriv...

1425
01:43:36,278 --> 01:43:38,212
...a ipak...

1426
01:43:38,280 --> 01:43:40,315
...dopušteno im je
idi slobodno.

1427
01:43:42,950 --> 01:43:44,352
Dakle, tu ste...

1428
01:43:46,654 --> 01:43:47,989
...i evo me.

1429
01:43:51,493 --> 01:43:53,628
Ali sada je moj red, draga.

1430
01:43:57,499 --> 01:44:00,268
Osuđujem te na 20 godina.

1431
01:44:00,335 --> 01:44:02,003
Stani. Stani.

1432
01:44:03,571 --> 01:44:06,073
Ali obustavljam tu kaznu...

1433
01:44:07,074 --> 01:44:10,278
...i osuđujem te na
pet godina...

1434
01:44:10,345 --> 01:44:12,013
...pet godina uvjetne...

1435
01:44:12,079 --> 01:44:15,216
...u kojem vremenu
moraš tražiti...

1436
01:44:15,283 --> 01:44:17,084
...pomoć a
psihijatar...

1437
01:44:17,151 --> 01:44:20,054
...u cijelo vrijeme.
Razumiješ li to?

1438
01:44:20,121 --> 01:44:21,623
- Da, gospodine.
-Dobro.

1439
01:44:22,690 --> 01:44:24,025
dakle...

1440
01:44:26,060 --> 01:44:27,128
...slobodan si ići.

1441
01:44:32,233 --> 01:44:33,501
Izigravanje pravde!

1442
01:44:42,844 --> 01:44:44,278
Ovo je nevjerojatno!

1443
01:44:44,346 --> 01:44:45,847
Oh, šuti!

1444
01:44:45,913 --> 01:44:48,282
Loše ponašanje sudaca,
Časni sude!

1445
01:44:48,350 --> 01:44:49,917
Ovaj slučaj je odgođen!

1446
01:44:49,984 --> 01:44:51,185
Bog blagoslovio suca Meada!

1447
01:45:10,705 --> 01:45:13,274
Pitao sam se što teta Lucille
rekao tom sucu...

1448
01:45:13,341 --> 01:45:16,444
... da ga natjeram da se promijeni
njegov um
o njoj.

1449
01:45:16,511 --> 01:45:20,081
Samo se nasmiješila i rekla
bio je jedan od onih rijetkih ljudi..

1450
01:45:20,147 --> 01:45:24,185
... to je znalo razliku
između
pravda i ono što je pravedno.

1451
01:45:25,453 --> 01:45:26,954
U svom tom uzbuđenju...

1452
01:45:27,021 --> 01:45:29,857
...Mislio sam da je zaboravila
sve o meni i Wileyju.

1453
01:45:36,398 --> 01:45:37,999
Pa, valjda sam bio u krivu.

1454
01:45:51,846 --> 01:45:55,216
Možemo stisnuti ove tipove
u mrtvačka kola. Je li to u redu?

1455
01:45:57,151 --> 01:45:58,285
Oh, ne.

1456
01:46:04,258 --> 01:46:06,561
Vaš tajming je savršen.

1457
01:46:07,695 --> 01:46:09,130
Znao sam da si nevin.

1458
01:46:11,666 --> 01:46:13,635
Znao sam to cijelo prokleto vrijeme.

1459
01:46:17,371 --> 01:46:19,140
Hoćeš se provozati?

1460
01:46:19,206 --> 01:46:20,274
Ići!

1461
01:46:36,023 --> 01:46:37,525
Ne mogu vjerovati.

1462
01:46:38,760 --> 01:46:42,630
Valjda je sudac rekao
trebalo je integrirati.

1463
01:46:42,697 --> 01:46:45,667
Nije rekao ništa o
mora biti vode
u njoj.

1464
01:46:46,434 --> 01:46:48,636
Sada ste isti kao i mi.

1465
01:46:48,703 --> 01:46:50,271
Nitko ne smije plivati.

1466
01:46:51,906 --> 01:46:53,541
To je tako glupo.

1467
01:46:56,210 --> 01:46:58,212
Uzeo si flaster
s tvog oka.

1468
01:47:00,815 --> 01:47:02,984
Mogu vidjeti svjetlost
to sada.

1469
01:47:03,050 --> 01:47:05,386
Možda si samo morao dopustiti
zacijeliti.

1470
01:47:05,453 --> 01:47:06,688
hajde Idemo.

1471
01:47:10,257 --> 01:47:12,026
Danas se možete provozati...

1472
01:47:12,093 --> 01:47:15,262
...i nikad se ne zna da postoji
uopće postoji bazen.

1473
01:47:15,329 --> 01:47:17,298
Ali znam tajnu.

1474
01:47:17,364 --> 01:47:20,535
Voda je zarobljena
ispod
sav taj cement.

1475
01:47:20,602 --> 01:47:22,570
Tri inča vode...

1476
01:47:22,637 --> 01:47:25,206
...plava kao Lucillene oči.

1477
01:47:35,650 --> 01:47:38,285
Saznao sam puno tajni
tog ljeta.

1478
01:47:38,352 --> 01:47:42,490
Slobodu možeš pokopati,
ali ne možeš ga ubiti.

1479
01:47:42,557 --> 01:47:45,192
Taylor Jackson je umro za
sloboda.

1480
01:47:45,259 --> 01:47:48,329
Teta Lucille je morala ubiti
da ga dobijem.

1481
01:47:48,395 --> 01:47:51,098
Život i smrt su samo
privremeni...

1482
01:47:51,165 --> 01:47:54,068
...ali sloboda ide dalje
zauvijek.